Translation examples
Und was hat es mit diesem Gesang auf sich?
What’s with the singing?
Es musste ihr Gesang sein.
It had to be her singing.
Der Gesang verstummte.
The singing stopped.
jetzt ist Gesang an der Reihe.
it is time for the singing.
Dann beginnt der Gesang.
Then the singing begins.
Ohne Gesang natürlich.
Not singing, obviously.
Der Gesang ist in der Tat anders.
The singing is different.
Mit Gesängen und Chören!
With singing and dancing!
Da musste ich den Gesang nicht auch noch haben.
I didn’t need the singing, too.
Gesang, schierer Gesang, das Unfassbare daran, die Wärme, die Sehnsucht.
Song, just song, the enigma of it, the warmth and longing.
Ihren unruhigen Gesang.
Their troubled song.
Der Gesang der Synapsen.
The song of the synapses.
Aber es war nicht Serris Gesang.
But not the song of Serri;
Es hatte etwas mit ihrem Gesang zu tun.
Something about their song.
Er ging zu Gesang über.
He switched to song.
Der Gesang zog sie an.
The song drew them on.
Ich stimmte in diesen Gesang nicht ein.
“I didn’t join in this song.
»Hörst du ihren Gesang?«
“Do you hear their song?”
Gesang des Windgeistes.
SONG OF THE WIND SPIRIT, A CANTATA
Und der Gesang ging weiter.
And the chant went on.
Die Gesänge hörten auf.
The chanting stopped.
Der Gesang dröhnte weiter.
The chant droned on.
Ich habe die Gesänge gehört.
I’ve heard the chants.
Sie sorgten für den Gesang.
It was these who were chanting.
Der Gesang verebbte.
The chanting petered out.
Das war im Grunde das einzige Thema dieser Gesänge, Gesänge einer harmonischen und süßen Erwartung.
This was the one real theme of their chants, chants of sweet and organic expectation.
Der Gesang wurde lauter.
The chanting increased.
Der Gesang brach ab.
The chanting ceased.
Mit Vers 246 endet der VI. Gesang des Liedes und der VII. Gesang beginnt.
At line 246 Canto VI of the Lay ends and Canto VII begins.
Hier endet der VII. Gesang.
Here Canto VII ends.
So begannen meine Gesänge und wuchsen.
So my Cantos began and grew.
Gesang mit Vers 329, der X.
Canto X at line 619;
Ich änderte den Titel meines Gedichts in Hyperionische Gesänge.
I retitled my poem The Hyperion Cantos.
Der folgende Auszug ist dem II. Gesang des Liedes entnommen.
The extract that follows is taken from Canto II of the Lay.
Das Inferno, dachte Shandy – dritter Gesang, wenn er sich nicht täuschte.
The Inferno, thought Shandythird canto, if I'm not mistaken.
Sie planten eine Startauflage von siebzig Millionen Hardfaxkopien der Gesänge.
They planned an initial run of seventy million hardfax copies of Cantos.
»Werden Sie mehr G-g-gedichte wie die Gesänge schreiben?«
“Will you write more p-p-poetry like the Cantos?”