Translation for "geruchlos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Klar, geruchlos und bei der Obduktion nicht nachweisbar.
Clear, odorless, and undetectable in an autopsy.
Sie war wieder sauber, geruchlos, eine Ehefrau im Geist.
She was clean again, odorless, a spiritual wife.
Die beißende Luft ringsum ist frisch und geruchlos.
The fierce air around him is crisp and odorless.
Die Luft, die hereinströmt, ist schneegesprenkelt, geruchlos und bitterkalt.
The air that rushes in is flecked with snow, odorless and starkly cold.
Es ist geruchlos, geschmacklos und löst sich sofort in jederlei Flüssigkeit auf.
It is odorless, tasteless and dissolves immediately in any kind of liquid.
adjective
Eine Gestalt stand im Vestibül. Geruchlos. Ein Vampir.
A figure stood in the vestibule. Scentless. Vampire.
War es bei ihm genauso? Empfanden andere ihn als geruchlos, wenn er Wolfsgestalt annahm? Oder nur seine Artgenossen?
Was he himself scentless like this to others, or only to others of this species?
Man gab mir ein himmelblaues, geruchloses Pulver, das tat ich ihm in den Kaffee.
I was given a scentless, robin’s-egg-blue powder which I mixed into his coffee.
Die pipischwere Windel stank auf dem Perserteppich seiner Ma, aber das Mädchen war sauber und geruchlos.
The diaper, left heavy with her piss on his ma’s Persian rug, was ripe with stink, but the girl was clean and scentless.
»Hör mir zu«, wiederholte er. Geruchloser Atem. »Ja…« Und dann begann er mit gedämpfter, hastiger Stimme zu reden.
“Listen to me,” he said again. Scentless breath. “Yes.…” He started talking to me in a low, rushed voice.
Die Stille des Waldes hatte sie gepackt, Tiertau tropfte durchs Laub, die geruchlos unzivilisierte Süße des Sauerstoffs.
The forest’s silence had reached her then, animal dew dripping through the leaves, the scentless uncivilized sweetness of the oxygen.
Eine kalte Froschhand strich über Grams haarlose, geruchlose Brust, glitt abwärts zu seinem geschmeidigen, seidigen Bauch.
A frog’s hand trailed, clammy, down Gram’s hairless, scentless chest towards his lean, clean belly.
geruchlos. Ich hörte erneut meinen Namen, raffte meinen Mantel zusammen, nahm den Schmortopf wieder hoch.
scentless. I heard my name again and pulled my coat closer around me, then picked up the ceramic pot of dinner.
Teppichboden, schallisolierte Wände, neutrale Farben, schlichte Möbel, die Luft kühl, trocken und geruchlos, vermutlich gefiltert.
Carpeted floor, insulated walls, neutral colors, plain furnishings, the air cool, dry, and scentless, probably HEPA-filtered.
adjective
Neben dem Felsen setzte er vorsichtig den Eschenkorb ab und zog die Plane für seine Knie heraus, breitete sie mit der blauen, geruchlosen Seite nach unten aus.
Near the rock he cautiously set down the ash pack basket and withdrew his kneeling tarp, spreading it out with the blue, unscented side down.
adjective
: Methan ist geruchlos, Genar-Hofoen, sagte der Anzug.
— Methane is odourless, Genar-Hofoen, the suit said.
Es ist geruchlos und billig, meistens benutzt man es als Rattengift, um die Ausbreitung der Nager in Kanalsystemen einzudämmen.
Odourless and inexpensive, it is commonly used as a poison to control the spread of rats in sewers.
Nach Zyklon B? Oder ist das Böse jetzt farb- und geruchlos wie so vieles sonst auf moralischem Gebiet?
Zyklon B? Or has evil become colourless and odourless, like so much of the rest of the moral world?
Geruchlos und klar n Mias Zelle ist es eng, als würde die Abwesenheit von Möbeln den quadratischen Raum einschrumpfen.
Colourless, Odourless IT IS CRAMPED inside Mia’s cell, as if the absence of furniture has shrunk the four walls.
Und auch Grenouille fand, dass der Monsieur im Spiegel, diese als Mensch verkleidete, maskierte, geruchlose Gestalt, nicht so ganz ohne sei;
And Grenouille himself found that the gentleman in the mirror, this odourless figure dressed and made up like a man, was not all that bad either;
Ihr Körper war kalt und geruchlos, trotzdem fand er es tröstlich, sie in der Nähe zu haben, diese Fledermaus, die seine Eltern gekannt hatte.
Her body was cold and odourless, but he still found it comforting to have her near him, this bat who had known his parents.
In der Mitte loderte ein Feuer aus Pech und Knochen, aber der Rauch war weiß und geruchlos, und er zog durch das Loch in der Mitte der Decke ab.
In the centre blazed a bonfire made of pitch and bone; yet the smoke was white and odourless, rising through the hole in the middle of the ceiling.
«Ja…», meinte Norman nachdenklich, «diese unaufspürbaren, geschmacklosen, geruchlosen Gifte sind sehr recht zweckdienlich, indes bezweifle ich ein bisschen, ob es sie wirklich gibt.
‘Ye-es,’ said Norman doubtfully. ‘These untraceable, tasteless, odourless poisons are very convenient, but I’m a bit doubtful if they really exist.
Mia hat alle Mühe, sich die Freude über sein Kommen nicht anmerken zu lassen. »Sie und Ihre Thesen«, sagt sie zur Begrüßung, »sind geruchlos und klar wie destilliertes Wasser.« »Es freut mich, dass Ihnen mein Auftritt gefallen hat.
Mia struggles to hide her excitement when he walks through the door. ‘And your theories,’ she says by way of a greeting, ‘are as colourless and odourless as you are. They remind me of filtered water.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test