Translation for "geruch der regen" to english

Geruch der regen

• smell of the rain
• smell the rain

Translation examples

smell of the rain

Der feuchte Geruch nach Regen vermischte sich mit dem nach Rauch und Verbranntem.
The wet smell of coming rain mixed with the smoky smell of burning.

Ein Kältegefühl übermannte Stavros, das nichts mit dem Wind oder dem beißenden Geruch des Regens von Kesrith zu tun hatte.
A chill went over him, that had nothing to do with the wind, or the biting smell of Kesrith’s rains.

Jeder, der genug Zeit an der Börse verbracht hatte, witterte es, wie den Geruch nahenden Regens.
Any man who had spent enough time on the Exchange could sense it, like the smell of coming rain.

Der intensive Duft der Fleischspeise breitete sich in dem engen Aufzug rasch aus und mischte sich mit dem Geruch des Regens.
The heavy aroma of cooked chicken quickly filled the little elevator. It mingled with the smell of the rain.

Ich hörte, wie eine Blechtür auf dem Betonfußboden scharrte, und der kühle Geruch des Regens erfüllte den Raum.
I heard a tin door scrape open on the concrete floor, and the cool smell of the rain blew into the room.

Die Straße ist schwarz und glänzt feucht. Der Wind trägt den Geruch nach Regen, Meer und Sümpfen heran.
The street is wet and shiny black, and the wind carries the smell of the rain and the scent of the sea and the marshes.

Er blähte die Nasenflügel und wurde sogleich mit einem ganzen Strauß von Witterungen belohnt, denn der Nebel vom Wasserfall verstärkte wunderbar jeden Geruch, wie Regen die Farben einer Blumenwiese sättigte und sie deutlicher voneinander abhob.
He flared his nostrils and immediately was rewarded with a whole mixture of smells, for the mist from the fall magnified any smell incredibly, as rain will deepen and distinguish the colours of a field of flowers.

Er sah sie an, durch sie hindurch auf eine brodelnde Kindheitsszene, die Maschinerie des Geistes arbeitete hektisch, öffnete vergessene Schranktüren auf die Farbe eines glasierten Apfels, die Wut eines betrunkenen Vaters, den Hals eines Huhns, aus dem Blut spritzte, stürzende Holzstapel, den einsamen Geruch nahenden Regens.
He looked at her, beyond her at some scalding childhood scene, the mind’s machinery jerking, opening forgotten cupboard doors to the color of a candy apple, the fury of the drunk father, spurting neck of chicken, piles of lumber falling, falling, the lonely smell of coming rain.

smell the rain

In der Luft lag der Geruch von Regen.
There was a smell of rain on the air.

Geruch nach Regen da draußen. Der Junge war wach.
Smell of rain out there. The boy was awake.

Die Nachtluft und der Geruch des Regens strömten ihm entgegen.
The night breeze, smelling of rain, blew against his face.

Er trug den Geruch von Regen und das unheimliche Geheul von Wölfen mit sich.
On its breath, it bore the smell of rain and the haunting howls of wolves.

Die Kinder im Hof. Der Geruch nach Regen, der in der Luft lag.« Sie sieht mich an.
The children in the yard. The smell of rain on its way.” She looks over at me.

Es war ein grauer, stürmischer Tag, niedere Wolken zogen am Himmel dahin, und der Wind brachte den Geruch von Regen.
It was a grey stormy day of low drifting cloud with the smell of rain in the wind.

Irgendwo krachte es, ein Aufprall von Plastikglas, und der Wind und der Geruch des Regens zogen durch die Hallen des Nom.
Somewhere there was a crash, a heavy impact of falling plastiglass: and wind and the smell of rain went through the Nom halls.

Dunkle Sturmwolken hingen im Nordosten und krochen allmählich näher, wie der Tag verging, doch trotz aller heftigen Windböen lag kein Geruch von Regen in der Luft.
Black storm clouds hung in the northeast, creeping gradually closer as the day passed by, but there was no smell of rain in the air despite the pummeling of the wind.

Er hatte die vage Vorstellung gehabt, das Verhör hier fortzusetzen, aber der Geruch nach Regen, die dunklen, sich rasch nähernden Regenwolken hatten diesen Impuls zerschlagen.
He’d had some idea of questioning her, but the strong smell of rain and the way that the distant sky formed dark curtains of downpours fast approaching had defeated that impulse.