Translation for "gerichtshof" to english

Gerichtshof

noun

• court of justice
• law court

Translation examples

court of justice noun

Sie redeten über den Internationalen Gerichtshof;
They talked about the International Court of Justice;

»Vor dem Königlichen Gerichtshof. So steht es hier.«
*'In the Royal Courts of Justice. That's what it says."

Sie stehen dem Finanzpräsidium, dem Familisterium und dem Gerichtshof vor.
They preside at the Mint, at the Familistery, and at the Court of Justice.

Außerdem war es der Verhandlungstag seines Gerichtshofs. Er wollte Eindruck schinden bei mir.
It was also the day when his court of justice convened, and he wanted to impress me.

»Das Sekretariat des Europaparlaments, der Ministerrat und der Gerichtshof. Oh, und Euratom.«
“Me Secretariat of the European Parliament, the Council of Ministers, and the Court of Justice. Oh, and Euratom.”

»Wir werden Gerichtshöfe einsetzen, wie es mein Vater und meine Mutter in Spanien getan haben«, fiel Catalina eifrig ein.
“We shall create courts of justice as my mother and father have done in Spain,”

Dieses Mal stotterte er nicht, dafür hörte er sich an, als würde er vor dem Wirtschaftsausschuss des europäischen Gerichtshofs sprechen.
This time he wasn’t stammering. Instead he sounded as if he were addressing the Economic and Social Committee of the European Court of Justice.

Bei dem Gegenstand, den er versteigerte, handelte es sich um eine kleine Statue, die einst das nordwestliche Atrium des Galaktischen Gerichtshofes von Coruscant geziert hatte.
the item up for bid, a small statue that had once graced the northwest atrium of Coruscant’s Galactic Courts of Justice.

Du gehst vor einem Elchbullen auf deine blöden Hinterbeine, aber du hast nicht den Mumm, vor einem Gerichtshof Rede und Antwort zu stehen?
You can stand up to a moose on your stupid hind legs and prance about like a bear, but you can’t face our court of justice?

Richter Winfen Eady vom Höchsten Gerichtshof verfügte auf Antrag einer Gruppe von Aktionären die sofortige Einstellung aller Geschäftstätigkeiten der Peruvian Amazon Company.
Judge Swinfen Eady, of the High Court of Justice, at the request of a group of stockholders, decreed an immediate halt to the business of the Peruvian Amazon Company.

law court noun

Oder vielleicht durch die Gerichtshöfe und den Richter?
Or is it by the law courts and the judge?

Beim Großen Gerichtshof.
Outside the Law Courts.

Ganz besonders hatte ihn der Gerichtshof beeindruckt.
The Law Courts had particularly impressed him.

Er darf das Schulzimmer als seinen Gerichtshof benutzen.
He is allowed to use the schoolroom as his law court.

Er wohnte in Bertrams Hotel in der Pond Street und war zur gleichen Zeit im Gerichtshof.
He was staying at Bertram's Hotel in Pond Street, and he was at the Law Courts at that exact time.

In Chup City sind alle Schulen, Gerichtshöfe und Theater geschlossen, weil sie wegen der Schweigegesetze nicht arbeiten können.
In Chup City the schools and law-courts and theatres are all closed now, unable to operate because of the Silence Laws.

Die öffentlichen Gebäude wie der Gerichtshof, das »Haus des Verwalters« und die öffentlichen Büros waren ähnlich angelegt und geschmückt.
The public buildings, the law court and the "house of the Administrator," the locus of public offices, were similarly structured and adorned.

Insbesondere in Frankreich versuchten Universitäten, Städte und Gerichtshöfe, diese Veränderungen aufzuhalten, indem sie Professoren, Richter und Stadtbeamten zur Rasur verpflichteten.
In France in particular, universities, cities, and law courts attempted to stanch the wave of change by requiring professors, judges, and civic officials to shave.