Translation for "gerichtliche verfügung" to english

Gerichtliche verfügung

noun

• injunction

Translation examples

injunction noun

Sie hat eine gerichtliche Verfügung erwirkt, ihn fernzuhalten.
She's obtaining a court injunction to keep him away."

»Sie meinen, Sie erwirken eine gerichtliche Verfügung gegen die Veröffentlichung?«
“You mean you take out an injunction against publication?”

Eine gerichtliche Verfügung verbot die Verbreitung und den Verkauf des Raubdrucks.
A court injunction forbade the distribution and sale of the pirated collection.

Mit 'ner gerichtlichen Verfügung, ihn vom Haus fern zu halten.« »Oh?«
With an injunction to keep him away from the house." "Oh?"

»Ich will einen unterschriebenen Brief, in dem Sie mir zusichern, keine weitere gerichtliche Verfügung zu beantragen.«
‘I want a signed letter guaranteeing you will not apply for another injunction.’

Aber« (abfälliger Ton), »er hat ja immerhin diese gerichtliche Verfügung am Hals, nicht wahr?
But then" (snide tone), "he's got that injunction now, doesn't he?

Es gibt ein Unterlassungsurteil, Astrid, eine gerichtliche Verfügung, die es Ihnen verbietet, sich mir zu nähern.
There’s an injunction, Astrid, a court order to prevent you from coming near me.

Am Ende habe ich mir eine gerichtliche Verfügung geholt, um sie daran zu hindern, Kontakt zu mir aufzunehmen.
Eventually I took out an injunction to prevent her from contacting me.

Wir packten unsere Koffer, und John Sive bereitete alles vor, um eine gerichtliche Verfügung zu bekommen.
We packed our bags, and John Sive prepared to get the injunction.

Irgendwo anders – Zypern oder Rom oder sonstwo – könnte die israelische Regierung eine gerichtliche Verfügung erwirken, um den Verkauf wegen illegalen Exports zu stoppen.
Anywhere else – Cyprus or Rome or anywhere – the Israeli government might get an injunction to stop the sale as an illegal export.