Translation for "eine gerichtliche verfügung" to english

Eine gerichtliche verfügung

• a court order
• a court disposal

Translation examples

a court order

Außerdem hatten sie da ja noch die gerichtliche Verfügung.
Plus, they had the court order.

Das hier in meiner Hand ist eine gerichtliche Verfügung, unterschrieben von einem Richter.
That thing in your hand is a court order. Signed by a judge.

Sein Anwalt hat eine gerichtliche Verfügung besorgt. Und wissen Sie was?
His lawyer got a court order. And you know what?

Man braucht eigentlich eine gerichtliche Verfügung, um so etwas aufnehmen zu dürfen.
You need a court order to access this stuff.

Kommen sie mit der gerichtlichen Verfügung zurück, dann ist mir alles recht.
“You come back with a court order, it’ll be out of my hands,”

Das ist eine gerichtliche Verfügung, eine Ortungsfunktion in Ryans Handy zu platzieren.
“Court order to put a locator on Ryan’s cell phone.

Es gibt ein Unterlassungsurteil, Astrid, eine gerichtliche Verfügung, die es Ihnen verbietet, sich mir zu nähern.
There’s an injunction, Astrid, a court order to prevent you from coming near me.

Wir haben versucht, eine gerichtliche Verfügung zu bekommen, aber dieser Quincy hatte sie nie richtig bedroht.
We tried to get a court order, but this Quincy never actually threatened her.

Nehmen Sie Rücksicht darauf – sonst erwirke ich eine gerichtliche Verfügung und lasse sie in ...
‘Respect them—otherwise I’ll get a court order and have her removed to a… a c-care facility.’

Sie bringen die juristische Artillerie in Stellung und bewirken eine gerichtliche Verfügung zur Pfändung des Gegenstandes.
They bring up the legal artillery, get a court order impounding the asset.