Translation for "gerassel" to english

Gerassel

noun

• rattle
• clash

Translation examples

rattle noun

Mit ohrenbetäubendem Gerassel fiel der Nebel über ihn her.
he shouted at it. Whirring, rattling, the Fog invaded him.

Das Gerassel akustischer Kompliziertheit, das sie verfolgte, bestätigte Quaths Verdacht.
The rattle of acoustic complexity that pursued her confirmed Quath’s suspicions.

Man hörte das eiserne Gerassel der Ketten und Riegel und Schlösser vor den hölzernen Kramläden.
The iron rattle of chains and bolts and padlocks on the wooden shops were heard.

Vom Korridor her kam das Geräusch einer Tür, die geöffnet wurde, und das Gerassel von Schlüsseln.
From along the corridor there was the sound of a door opening and a rattle of keys.

Er hörte das Gerassel der Ketten und spürte den plötzlichen Zug des Krans in die Höhe.
He also heard the rattling of chains and felt the sudden upward pull of the crane.

»Was zum Teufel …?« Die Männer drängten vor; das Gerassel wurde zu einem tiefen, zischenden Dröhnen.
“What the hell?” The crowd pressed forward, the rattling becoming a low hissing roar.

Menschen tanzten zum Geschepper der Zymbeln und Gerassel der Sistra, zum Gejaule der Flöten und Gedröhn der Trommeln.
People danced to the clanging of cymbals and the rattle of sistra, the wailing of flutes and the thumping of drums.

Mela chole: Über den rumpelnden Motoren und dem schrilleren Gerassel seiner Kabine hört er Dr.
Mela chole: he hears, amidst the engine's rumble and the room's higher-pitched rattling, Dr.

Er horchte auf das elektrische Schnurren eines Motors, auf Stimmen, das Gerassel, als das Tor aufschwang und zwei Menschen den Eintritt gestattete.
He was listening to the electric purr of a motor, voices, the rattle as the gate swung open to admit two people.

21 Als Arabella erwachte, vernahm sie die Rufe der Seeleute und das Gerassel der Ankerkette und spürte das Vibrieren des Schiffes, das nun zum Stillstand kam.
Chapter 21 Arabella awoke to the sounds of shouting, the rattle of the anchor chain, the judder of the boat as it came to a stop.

clash noun

Doch er schlief nur, und das Gerassel der Schwerter und Donnern der Hufe weckte ihn schnell auf. Als ihn der erste Speer traf, geriet er in ungeheure Wut.
Instead they found him sleeping, but the clash of swords and thunder of horses soon roused him, and the first spear to strike him provoked him to fury.