Translation for "geradlinige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ach, in der Hinsicht ist er so geradlinig wie ein Speer.
‘Oh, in that respect he’s as straight as a javelin.
Da es ihm an Fantasie fehlt, kann er nur geradlinig denken.
Lacking imagination, he can think only in a straight line.
Die Absicht muss kristallklar, geradlinig, gut ausgewogen sein.
The intention must be crystal-clear, straight and balanced.
»Und Sie? Sind Sie geradlinig wie ein Pfeil, Sir?«, wollte Marge wissen.
“Are you a straight arrow, sir?” Marge asked. “Huh?”
Nur ein geradliniger Wenn-Dann-Vorschlag, und die Wahl lag ganz bei ihm.
It was a straight-up if/then proposition, and entirely up to him, too.
Sie schnarchte nicht scharf geradlinig sondern durch ein paar Flügel.
She didn’t snore in a straight sharp line but on a pair of wings.
adjective
Die Oberstadt ähnelte mit ihren geradlinigen Türmen und den Kuppeln und Spitzen einer Stadt auf der Erde, die Anderson mal auf einem alten Bild gesehen hatte.
The Overcity, with its rectilinear towers, domes and spires, resembled an Earth city that Anderson had once seen in an ancient picture.
Das Abbild zeigte ein falschfarbenes Schema der Anordnung dreidimensionaler Mikroschaltkreise, aber es war zu geradlinig, zu vollkommen, um irgendein reales Objekt wiederzugeben.
It looked like a false-color schematic of an array of three-dimensional microcircuits—but it was too rectilinear, too perfect, to be a micrograph of any real object.
Jetzt bemerkte er, daß ihre Bräune ungleichmäßig war, ein Schabloneneffekt, der von selektiven MelaninVerstärkern herrührte, wobei verschiedene Töne sich in geradlinigen Mustern überlager—ten und die Muskeln einfaßten und glanzlichtartig hervorhoben.
Now he saw that their tans were uneven, a stencil effect produced by selective melanin boosting, multiple shades overlapping in rectilinear patterns, outlining and highlighting musculature;
Jetzt bemerkte er, daß ihre Bräune ungleichmäßig war, ein Schabloneneffekt, der von selektiven MelaninVerstärkern herrührte, wobei verschiedene Töne sich in geradlinigen Mustern überlager—ten und die Muskeln einfaßten und glanzlichtartig hervorhoben. Die kleinen, festen Brüste des Mädchens, der Unterarm eines Jungen auf dem wei- ßen Emailtisch.
Now he saw that their tans were uneven, a stencil effect produced by selective melanin boosting, multiple shades overlapping in rectilinear patterns, outlining and highlighting musculature, the girl's small hard breasts, one boy's wrist resting on the white enamel of the table.
Zwei Schlangenköpfe waren es, die Irina mit beiden Händen gepackt hielt und die auf ihren Griff reagierten mit höchster Anspannung ihrer Bereitschaft zu geradliniger Penetration, während Irina demgegenüber verlangte, daß ein Höchstmaß an zurückgehaltener Kraft einhergehe mit der Wendigkeit eines Reptils, das sich biegt und krümmt und sie noch in den unmög-lichsten Verrenkungen zu erreichen vermag.
There are two serpents whose heads Irina grasps with her hands, and they react to her grasp, intensifying their own aptitude for rectilinear penetration, while she was insisting, on the contrary, that the maximum of controlled power should correspond to a reptile pliability bending to overtake her in impossible contortions.
Jetzt verspürte ich eine komische Übelkeit, wie in einem Fahrstuhl: Endlich Schwerelosigkeit – aber ich würde meinen Souvenirstift (und meine Würde) an diesem Tag nicht noch einmal aufs Spiel setzen. Die Fähre flog auf das geradlinige Heck des Raumschiffs zu, glitt an einer Seite in einen gewaltigen Hangar und kam dort mit einem sanften Klirren zur Ruhe. Das Gewicht kehrte zurück;
There followed a funny elevatory queasiness: zero gee at last—though I wasn’t going to risk my souvenir pen (or my dignity) twice in one day. The shuttle aimed for the liner’s rectilinear stern, slid into an enormous hangar on one edge, where it clanged gently to a stop. Weight returned;
Der Phallus war zwar relativ ähnlich (auch wenn er geradliniger, unbehaart und ohne sichtbare Venen dargestellt war), aber die Scheide beschränkte sich in seinen Zeichnungen auf eine unbehaarte lange, schmale Spalte mitten im Unterleib, die in der Verlängerung der Arschspalte angesiedelt war und sich zwar weit öffnen konnte, um einen Pimmel aufzunehmen, aber für jede Art von Ausscheidungsfunktion ungeeignet war.
While the phallus still bore some resemblance (although more rectilinear, hairless, and devoid of any apparent network of veins), the vulva was reduced in his drawings to a long, narrow slit, devoid of hair, situated in the middle of the body, which prolonged the curve of the buttocks, and which was certainly able to open wide to welcome cocks, but was rather less appropriate for any excretory function.
Er sieht die menschliche Gattung in der Ära der großen Zahlen, ausgedehnt zu einer nivellierten Masse, die gleichwohl noch immer aus einzelnen Individualitäten besteht, wie dieses Meer von Sandkörnern, das die Oberfläche der Welt überschwemmt … Er sieht die Welt dessenungeachtet weiter die steinernen Buckel ihrer gegen das Schicksal der Menschheit indifferenten Natur vorzeigen, ihre harte Substanz, nicht reduzierbar auf menschliches Maß … Er sieht die Formen, zu denen der menschliche Sand gerinnt, tendenziell den Bewegungslinien folgen, als Zeichnungen, die Gleichmaß und Flüssigkeit miteinander verbinden wie die geradlinigen oder kreisrunden Harkspuren eines Rechens … Und zwischen der Menschheit-als-Sand und der Welt-als-Stein ist eine mögliche Harmonie zu erahnen, wie zwischen zwei inhomogenen Harmonien: jener des Nichtmenschlichen in einem Kräftegleichgewicht, das keinem Plan zu entsprechen scheint, und jener der menschlichen Strukturen, die nach der Rationalität einer geometrischen oder musikalischen Komposition strebt, ohne sie je zu erreichen ... Schlangen und Schädel
He sees the human race in the era of great numbers, which extends in a crowd, leveled but still made up of distinct individualities like the sea of grains of sand that submerges the surface of the world . . . He sees that the world, nevertheless, continues to turn the boulder-back of its nature indifferent to the fate of mankind, its hard substance that cannot be reduced to human assimilation . . . He sees the forms in which the assembled human sand tends to arrange itself along lines of movement, patterns that combine regularity and fluidity like the rectilinear or circular tracks of a rake . . . And between mankind-sand and world-boulder there is a sense of possible harmony, as if between two non-homogeneous harmonies: that of the non-human in a balance of forces that seems not to correspond to any pattern, and that of human structures, which aspires to the rationality of a geometrical or musical composition, never definitive . . . Serpents and skulls
adjective
Er folgt nicht immer einem geradlinigen Gedankengang.
They do not always follow a linear train of thought.
Ich war ein geradliniger Denker, doch im Zen heißt es, geradliniges Denken sei bloß eine Illusion, eine von vielen, die uns vom Glück abhält.
I was a linear thinker, and according to Zen linear thinking is nothing but a delusion, one of the many that keep us unhappy.
Ursache und Wirkung befinden sich nicht in einer geradlinigen Beziehung.
Cause and effect are not a simple linear relationship.
Ihr Spiel hatte nichts Geradliniges, es gab keinen thematischen Zusammenhang.
There was nothing linear about their play, no thematic cohesion to it.
Ich habe eingesehen, dass die Zeit nicht geradlinig verläuft, sondern eher in Kreisen.
I’ve realized that time isn’t linear, but circular.
Sie war ein Mensch, der seine Grenzen kannte, geradlinig, rational, an Regeln gebunden.
She was a person of certain bounds, of linearity, of rationality, of rules.
Die Zeit der Wanderschaft verläuft für ihn nicht geradlinig, mit einem Vorher und Nachher, sondern kreisförmig in einer Wiederholung gleichförmiger Tage und Ereignisse.
For him the disciples’ time of wandering is not linear, with a before and an after, but circular, a repetition of interchangeable days and events.
Aber es verlief linear, so viel war ihm bekannt, und geometrisch – geradliniges, logisches Denken war dabei gefordert, wenig Raffinesse und Nuanciertheit.
It was linear, though, he knew that, and geometrical — rich in forward, machinelike thinking, poor in subtlety and nuance.
adjective
Du bist da anders. Du hast eher ein schlichtes, geradliniges Gemüt;
You’re different. You have a simple, direct sort of mind;
Wenn Elijahs Weg weniger geradlinig gewesen wäre, hätte Strawl ihm nicht folgen können.
If Elijah’s path had been less direct, Strawl would not have been capable of following.
Er führte eine barsche Rede und brachte sie geradlinig direkt auf den Punkt.
He made his speech blunt, and he rode it down the short road to direct points.
Entschlossenheit hat etwas Geradliniges, das sich mit den Prinzipien meiner Institute gut in Übereinstimmung bringen ließe.
There’s something direct about determination, that could well be seen to correspond to the principles of my institute.
In einem Leben, das so zielgerichtet und geradlinig verlief wie das von Sawahiri, lassen sich nur wenige Wendepunkte ausmachen.
In a life as directed and purposeful as Zawahiri’s, there are few moments that can be said to be turning points.
Allerdings ging Thomas mit der Herzoginwitwe offen und geradlinig um, während Mr. Audley sich einer eher indirekten Methode bediente.
But while Thomas’s dealings with the dowager were frank and direct, Mr. Audley was much more sly.
»Verpiß dich!« knurrte jemand. Bendigo tat, als höre er ihre Beleidigungen nicht, verließ aber den poetischen Ansatz zugunsten einer geradlinigeren Argumentationsreihe.
somebody muttered. Bendigo pretended not to hear their insults but dropped the poetic approach in favor of a more direct line of reasoning.
Ich hoffe immer wieder, daß die Dinge sich eines Tages ändern werden, Renko, daß das Leben ehrlich und geradlinig sein kann, daß jeder, der willens ist, hart zu arbeiten, auch einen guten Kern in sich hat.
'I keep thinking things will change, Renko, that life can be honest and direct, that there's good and dignity in anyone who's willing to work hard.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test