Translation for "gerade rechts" to english

Gerade rechts

• straight right
• just right

Translation examples

straight right

Er feuerte eine gerade Rechte gegen mich ab, sehr schnell und explosiv.
He poked at me with a straight right, very fast and well sprung.

Stunde um Stunde hatten sie im Keller geübt, gerade Rechte, schneller linker Haken und dann ein Uppercut, wenn die Lage es erforderte.
Hour after hour they practised in the basement, straight right, swift left hook and then an uppercut if the occasion arose.

Seine linke Hand hielt ihr Handgelenk noch immer mit peinigender Kraft umklammert, während er seinen geraden rechten Zeigefinger hochhielt.
His left hand still gripped her wrist with excruciating force while he held his straight right forefinger aloft.

Die gerade Rechte war exakt, schnell und kraftvoll, auch der linke Haken saß, es knirschte, die Knöchel schmerzten, er duckte sich vor dem zu erwartenden Schlag, und als er sich wieder aufrichtete, sagte ihm sein Gehirn: Nur im äußersten Notfall, Simon, trittst du deinem Gegner mit voller Wucht in den Schritt … Und er trat zu und war fast beglückt von dem Schrei, und er schlug wieder zu, diesmal in den Magen, gemein aber zielführend.
His straight right was precise, swift and strong, and so was the smashing left jab which hurt his knuckles. He ducked the blow that came towards him and, as he rose again, his mind said, kick him in the crotch, Simon, as hard as you can. He kicked and was almost happy to hear the roar of pain. He struck again, into the man's stomach this time, horribly and effectively.

er lief ins Zimmer zurück, ruderte mit den Armen, machte Kniebeugen, dann Boxübungen gegen einen unsichtbaren Gegner. Der nahm vor seinem inneren Auge die Züge des Russischlehrers an, dann, nach einem Volltreffer, die roten und gedunsenen des Staatsbürgerkundelehrers, Punch, linke Gerade, rechte Gerade, Schwinger, jetzt setzte es eins auf die immer ein wenig offenstehenden, wulstigen Lippen, die von einer rotgeäderten Krugnase überwölbt wurden – es klopfte.
He hurried back into the room, swung his arms round, did knee bends, then some shadow boxing with an invisible opponent who, in his mind’s eye, took on the features of his Russian teacher, and then, after a blow full in the face, the puffy red face of his civics teacher, a jab, a straight right, a straight left, a right hook and then one to those thick, always slightly parted lips with the curve of the red-veined jug-like nose above them – there was a knock at the door.

just right

Ich habe einen Hefeteig angesetzt, da kommt die Herdwärme gerade recht.
I've some dough rising, so the heat from the stove'll be just right.'

Seine Backenzähne waren schon vor Jahren ausgefallen, und so war ihm das Muschelfleisch gerade recht.
Since his molars had fallen out years ago, clams were just right. They could be gummed enough to be swallowed.

Die Frühlingstage lösten einander ab in einer ununterbrochenen milden Folge, nicht alle sonnig, aber gerade recht zum Marschieren.
The spring days followed in mild succession, not all sunny but just right for walking.

Am Anfang, als Ajayi angekommen war, war das Spielzimmer gerade recht gewesen, durch die zirkulierende warme Flüssigkeit darüber und darunter auf einer gleichbleibenden angenehmen Temperatur gehalten und außerdem von einem wohltuenden Licht durchflutet, dank der Fische.
When Ajayi had first arrived the games room had been just right, held at a pleasant temperature by the warm fluid circulating above and below, and enjoyably light as well, thanks to the fish.