Translation for "gepredigt" to english

Gepredigt

verb

• preach
• lecture
• sermonize
• jaw
• give a sermon
• preachify

Translation examples

preach verb

Hier wird nichts gepredigt.
Nothing is preached here.

Er hat zu mir gepredigt, und ich habe geglaubt.
He preached to me, and I believed.

Aber Robbie, nehme ich an, hat nicht gepredigt.
But Robbie, I gather, was not preaching.

»Aber er war doch ein Leuchtturmwärter, was hat er denn gepredigt?«
“What was he doing preaching if he was a lighthouse keeper?”

«Er hat gepredigt, Herr.» «Das tun sie alle!»
“He preached, lord.” “They all do that!”

Sie waren so zornig wie der Pater, der von Ahab gepredigt hatte.
as angrily as the Ahab-preaching friar.

Den Burschen, der über Sankt Oswald gepredigt hat.
The fellow who’s preaching Saint Oswald.’

Er hat schon mit fünf Jahren gepredigt.
He was preaching the gospel at the age of five.

Er hat über die Liebe zu Gott gepredigt;
He has been preaching upon the love of God;

Er hat gegen mich gepredigt, aber das kam ihm nicht aus dem Herzen.
He has been preaching against me, but that was not in his heart.

lecture verb

Ein Anführer, hatte Rieekan ihm gepredigt, musste sich stets seiner Verantwortung und der Konsequenzen bewusst sein.
Leadership, Rieekan had lectured him, was all about responsibility and consequences.

»Was mir gepredigt wurde, reicht mir fürs ganze Leben«, sagte er plötzlich gereizt.
‘I’ve had enough lectures to last a lifetime,’ he said with sudden irritation.

Daheim in Williams Ford hatte Ben Kreel uns gelegentlich vom Übel der Lohnarbeit gepredigt – Lohnarbeit im Gegensatz zum System aus Pächtern und abhängigen Arbeitern.
Ben Kreel, back in Williams Ford, had occasionally lectured us about the evils of Wage Labor, as opposed to the system of Leasing and Private Indenture.

Für seinen Vater empfand er eine scheue Hochachtung, er sprach ihn mit ›Herr Vater‹ an und lehnte sich nie offen gegen ihn auf, obwohl er hinter seinem Rücken fast immer tat, was ihm gefiel, aber mehr aus Unternehmungseifer als aus Ungezogenheit, denn er bewunderte seinen Vater blind, und der hatte ihm nicht umsonst seinen strengen Begriff von Ehre gepredigt.
He addressed him as “senor” and never questioned his authority to his face, although behind his back he nearly always got away with doing whatever he wanted. He was, however, more mischievous than rebellious and had assimilated his father’s severe lectures about honor.

sermonize verb

»Hat Sullivan das nicht gepredigt?«
“Wasn’t that one of Sullivan’s sermons?”

Es hieß auch, daß die Sehkraft eines blinden Pilgers mit einemmal zurückgekehrt war, als Sugata zu ihm gepredigt hatte.
It was said that a blind man's vision had suddenly returned to him during one of Sugata's sermons.

Josiah Scott hatte ihn zwar sonntags in die Kirche mitgenommen, aber was da von der Kanzel gepredigt worden war, hatte den Jungen nicht sonderlich angesprochen.
Josiah Scott had taken him to church on Sundays, but Neal had barely listened to the sermon from the pulpit.

Die Rechten Gerechten Alicia Newton hatte noch nie über das Thema Leihmutterschaft nachgedacht, bis eines Sonntags ihre Eltern erzählten, Reverend Townsend habe darüber gepredigt.
the Mighty Right Alicia Newton had never given much thought to the subject of surrogate mothers, until the Sunday her parents told her that the Reverend Townsend had based his sermon on it.

«Sex und noch einmal Sex!» hat jetzt der Pfarrer ins Mikrofon gesagt, weil der Zeller Pfarrer hat gern über solche Themen gepredigt, und der Brenner ist kurz aufgeschreckt und hat sich gewundert, daß der Pfarrer jetzt schon bei der Predigt war, praktisch eine halbe Stunde vorbei, und er hätte geglaubt, fünf Minuten.
“Sex, and I’ll say it again, sex!” the priest said into the microphone now, because the Zell priest liked to preach about topics like this, and it startled Brenner a moment, surprised him that the priest was already on the sermon now—practically half an hour gone by, and here he’d thought, five minutes.

preachify verb

Vielleicht war es am Ende doch nicht so verrückt gewesen, was Mutter gepredigt hatte.
Perhaps Mother's preachifying hadn't been so crazy after all.