Translation examples
»Du hattest das alles geplant!« »Geplant?
“It’s obvious that you had this planned.” “Planned?”
Wenn es geplant war ...
‘If it was planned …’
Das war nicht das, was ich geplant hatte.
This was not in the plans.
So hatten sie es geplant.
That was their plan.
»Das war nicht so geplant!«
“This was not in the plan!”
Das ist nicht geplant.
It was not in the plan.
«Geplant war, keine Pläne zu machen.»
“The plan was to have no plans.”
»Sie haben das alles geplant, nicht wahr?« »Was geplant?«
“You had it all planned out, didn’t you?” “Had what planned?”
War das alles geplant?
Was all of this planned?
So war das doch geplant, oder?
Wasn’t that the plan?’
»War was anderes geplant?«
“Was there something scheduled?”
»Noch nichts geplant.«
“Nothing scheduled.”
Es lief wie geplant.
It went as scheduled.
Dann werden Sie wie geplant hingerichtet.
You'll be executed on schedule.
Ist schon alles geplant.
"It's all scheduled.
Das war die geplante Ankunftszeit.
That was the scheduled arrival time.
Es war kein geplanter Start.
It wasn't a scheduled launch.
er würde wie geplant eintreffen.
he expected to be here as scheduled.
Und der Angriff auf »Zagadka« war geplant.
And the assault on Zagadka was scheduled.
»Ist für nächsten Sommer geplant.«
Scheduled for next summer.
Es war nicht geplant.
It was not intended.
»Das hatte ich so nicht geplant.«
“I’d not intended it.”
Sie hatte es nicht geplant.
She never intended anything.
»Nein. Das hatte ich nicht geplant.«
“No. I didn’t intend that.”
Es war zwar nicht so geplant, aber es war richtig.
It wasn’t intended, but it was right.
Oder hatte er es nicht geplant?
Had he not intended to kill him?
So hatte sie das aber auch geplant.
“And that’s exactly what she intended.
»Was sollen Sie sonst geplant haben?«
“What else were you intending?”
»Ich hatte das alles so nie geplant.«
“I never intended all this to happen.”
Alles lief so, wie er es geplant hatte.
All went as intended in every venture.