Translation for "geplagte" to english

Geplagte

• plagued
• infested

Translation examples

plagued

Ich werde von Selbstzweifeln geplagt.
I’m plagued by self-doubt.

Sie wird von Unruhe geplagt.
She has become plagued by restlessness.

War je eine Frau so geplagt?
Was ever a woman so plagued.

Der Handfläche, die sie monatelang geplagt hatte.
That palm that had plagued her for months.

Gab es je so einen geplagten Mann wie mich?
Was ever a man so plagued?

sie werden nicht von all dem geplagt, was sie vermeiden.
they’re not plagued by all the things they’re avoiding.

Von stechenden Kopfschmerzen geplagt, richtete er sich auf.
Plagued by a piercing headache, he straightened up.

Ich selbst werde von einem bösen Schmerz im Fuß geplagt.
I myself have been plagued by a bad pain in the foot.

Wieder sprach sie von ihrer Kindheit, von Albträumen, die sie geplagt hatten.
She spoke again of her childhood, of the nightmares that plagued her.

Rhodan wurde erneut von quälenden Kopfschmerzen geplagt.
Rhodan was plagued again with a painful headache.

infested

den von Betrügereien geplagten und von Schwankungen gebeutelten Emissionshandel, der so kläglich darin versagt hat, die Emissionen zu verringern;
at the fraud-infested, boom-and-bust carbon market that has failed miserably to lower emissions;

Tief in ihren vom Alter geplagten Beinen fraßen sich die Fesseln der Ermattung durch jede Faser ihrer Muskeln wie große schwarze Ameisen in das von Parasiten befallene Herz einer abgestorbenen Föhre.
Down deep inside the muscles of her age-worn legs, cramps of fatigue gnawed like big black ants in the infested heart of a deadfall pine.

Seine Decken waren feucht, das Holz des Schiffes war feucht, die ganze Calliope weinte vor Wasser, stank und vermoderte, von Pilzen befallen und von Ratten geplagt.
his blankets were damp, the timbers of the ship were dank, indeed the whole Calliope, wherever the sun did not shine, was weeping with water, stinking and decaying, fungus-ridden and rat-infested.

Yu war erst ein Jahr in seinem neuen Amt, als China große Ölfunde in Daqing machte, einem Landstrich in der Mandschurei, der im Sommer ein von Mücken geplagtes Sumpfland ist und im Winter Durchschnittstemperaturen von -15 Grad hat.
Yu was only one year into his new job when China found oil, big time, in Daqing, in a corner of Manchuria that was a mosquito-infested marshland in summer and frozen over by sub-zero temperatures every winter.

Hör dir das an: ›New York ist schön, wenn es verschneit ist – solange du nicht überfallen wirst, in eine Schießerei unter Drogendealern gerätst, von einem Betrunkenen überfahren, von deinem Hauswirt verklagt, vom Steuereintreiber bedroht, von dem großmäuligen Nachbarn schikaniert, von seinem Pitbullterrier gebissen, von Ratten mit ausgewachsenen Katzen im Maul überrascht, von Tauben im Tiefflug attackiert, von Mäusen und Kakerlaken geplagt, von der Buchhaltung deiner Firma beschissen wirst … Sobald das Kind da ist, ziehe ich mit ihm irgendwohin, wo es die ganze Zeit schön ist und wir keine Angst zu haben brauchen.‹
Listen to this: “When New York is covered with snow, it’s beautiful for all the minutes before you’re mugged, shot in the crossfire of a drug war, run down by a drunk, attacked by a psychotic who has forgotten to take his medication, sued by your landlord, threatened by the tax collector, bullied by the mouthy neighbor, bitten by the pet pit bull, surprised by rats running across your path with full-grown house cats clenched in their teeth, dive-bombed by pigeons, infested with mice and roaches, shorted by a payroll clerk… When the baby comes, I will take her away from here to a safe place where it’s beautiful all the time.”