Translation examples
verb
Vögel hatten an ihnen gepickt, aber sie waren noch lange nicht von allen Körnern befreit.
picked at by birds, but far from stripped-clean.
Kit hatte die Smarties von seinem Kuchenstück gepickt und arrangierte sie auf dem Tellerrand.
Kit had picked the Smarties off his piece of cake and was arranging them on the rim of his plate.
»Oder liegst du wie Hemingways Fisch tot am Pier, das Fleisch von den Gräten gepickt?« »Crum«, seufzte ich.
Or are you the great Hemingway fish dead by the pierside, bones picked meatless? Crum, I sighed.
»Wir würden ihre Knochen lieber von Aasfressern sauber gepickt sehen statt als Mahlzeit für Euren Müllfresser«, sagte der klein gewachsene Mensch.
“We’d sooner see their bones picked clean by scavengers than let them be a meal for your garbage eater,” the shortest of the humans said.
Sie setzte ihr Headset auf, zwang sich zu einem weiteren Blick auf ihre Anrufliste und verfluchte das Ich, das sie eine Stunde zuvor, vor der Mittagspause, noch gewesen war, denn dieses frühere Ich hatte die Rosinen aus der Liste gepickt und die Namen GUTTENSCHWERDER, ALOYSIUS und BUTCAVAGE, DENNIS auf danach verschoben.
She put on her headset and forced herself to look at her call sheet again and cursed the self she’d been an hour earlier, before lunch, because this earlier self had cherry-picked the sheet, leaving the names GUTTENSCHWERDER, ALOYSIUS and BUTCAVAGE, DENNIS for after lunch.
Ólafur kommt wohl erst spät am Abend, sagt Steinunn dem Jungen, nachdem er gegessen hat; na ja, essen kann man das kaum nennen, er hat ein bisschen gepickt wie ein Küken und musste sich dafür Þórdís’ schlaue Sprüche anhören: Wer wenig isst, ist nichts wert, wer den Blick senkt, hat zu wenig Mut. Er wollte nach oben, sich hinlegen, schlafen, in seine Träume fliehen, schlafen, das heißt wegkommen; doch da sagt Steinunn, Ólafur komme wohl erst spät am Abend, und ob er sich nicht zu ihr ins Wohnzimmer setzen wolle, es sei langweilig allein, und er geht mit ihr, bringt nichts anderes übers Herz oder traut sich nicht, die Einladung abzulehnen, obwohl sich Schüchternheit in ihm wie ein leiser Unterton regt: Worüber sollen sie denn reden?
Ólafur’s unlikely to come before tonight, says Steinunn to the boy when he’s done eating, although he ate almost nothing, just picked at his food like a baby bird, and for it faced Þórdís’ reprimands, he who eats little is less of a man, he who’s always looking down at his lap lacks pluck. He wanted to go upstairs, lie down, fall asleep, flee into his dreams, to sleep is to escape, but then Steinunn says that Ólafur’s unlikely to come before tonight and asks whether the boy wouldn’t like to come and sit in the family room with her, it’s boring to be alone, and he goes in with her, feels that it would be rude not to, doesn’t dare refuse though shyness is like a constant drone within him, what could they possibly talk about?
verb
Er ist zu mir gerannt und hat mir aus der Hand gepickt.
He would run up to me and peck out of my hand.
Und wißt ihr, was mit ihm geschieht, wenn er gepickt wird?
And you know what'll happen to him when he does get pecked?
Das Huhn hatte nicht sie in den Arm gepickt, sondern einen Käfer verschlungen.
The chicken hadn't pecked at her arm, but had gobbled up a bug.
Ein paar Krähen hatten an den traurigen Resten gepickt, es aber bald wieder aufgegeben.
A few crows had pecked at the remains, but not for long.
«Oh, ich werde bestimmt zu Tode gepickt!» jammerte der arme Regenwurm.
‘Oh, I shall be pecked to death!’ wailed the poor Earthworm.
Der Abstand vom Boden hatte die Kojoten ferngehalten, aber die Vögel hatten ihre Besuche abgestattet und an der Leiche gepickt.
The distance from the ground had kept the coyotes away, but the birds had visited and pecked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test