Translation for "gespickt" to english

Gespickt

verb

• lard
• crib
• copy
• bribe

Translation examples

lard verb

Haben wir den Bären erst erlegt, soll der Braten gespickt oder in Essig gelegt werden?
Once we kill the bear, should the roasts be larded or soaked in vinegar?

»Er schmeckt wie ein Hase«, erläuterte Lebenthal.»Am besten ist der Rücken, er wird gespickt.
“It tastes like a hare,” explained Lebenthal. “The best part is the back, it must be larded.

er liebte besonders die Rosinen ohne Kerne, mit denen der Teig reichlich gespickt war.
he especially liked the seedless raisins with which the dough was abundantly larded.

»Ach ja?« Reckless verbiss sich ein Stöhnen. Er musste inzwischen gespickt sein mit Dornen.
“Yes?” Reckless swallowed a groan. His skin was probably well larded with thorns by now.

Das ›Rivoli‹ in Maribor und der Auerhahn nach Art des Brokilons dort, dicht mit Speck gespickt, hmmmm!
The Rivoli in Maribor and their capercaillie à la Brokilon, heavily larded with pork fat—heavenly.

Das gespickte Perlhuhn war etwas zu kalt, aber sonst köstlich, ebenso wie der Johannisbeer- und der Himbeerkuchen, die darauf folgten.
The larded guinea fowl was slightly cold but quite delicious, as was the currant and raspberry pie which followed.

Als ersten Gang gab es grüne Erbsensuppe, auf die eine gespickte, mit Gurkensauce glasierte Lammkeule folgte.
The first course was green pea soup removed by a haunch of lamb, larded and glazed with cucumber sauce.

Gar nicht übel eigentlich, gespickt mit Schinken und mit Kartoffeln gebraten«, sagte er träumerisch. »Ach, na ja.
Not bad, actually, larded with bacon and baked with yams," he said meditatively. "Oh well.

Unter den Antennen sah er wie ein gespickter, mißratener Braten aus, der in einem Mauerring wie in einer hochbordigen Terrine schmorte.
With all its aerials it looked like a larded roast that had gone wrong, left mouldering in the deep terrine of the ring of walls.

Dann kam der Hauptgang: mächtige Keulen eines hirschähnlichen Tieres, serviert mit einem Gelee aus saurem Holzapfel und Beeren, und gespickt mit salzigem Schweinefleisch.
The main course came next - great haunches of a game animal, served with a jelly of tart crab-apples and berries, and larded with salt pork.

copy verb

Das einzige, was er ausgesprochen gern schrieb, waren Werbetexte für Bunburys Vollkornmehl, und jedesmal war er zutiefst geknickt, wenn seine ausgefeilten Lobeshymnen, gespickt mit nützlichen medizinischen Details, irgendwelchen Albernheiten aus Inglebys Feder weichen mußten, etwa in der Art, daß Bunburys Vollkornmehl «dem Backen das Bauchweh nehme».
The only copy he really enjoyed writing was that for Bunbury’s Whole-Meal Flour, and he was perennially depressed when his careful eulogiums, packed with useful medical detail, were scrapped in favour of some lightheaded foolishness of Ingleby’s, on the story that Bunbury’s Whole-Meal Flour took the Ache out of Baking.