Translation for "geneckt" to english

Geneckt

verb

• tease
• rally
• rib

Translation examples

tease verb

»Aber sie hat mich doch nur geneckt.«
“She was just teasing.”

»Ich hoffe, ihr habt Kunibert nicht geneckt.« »Geneckt!«, rief Norman entrüstet.
“I hope you haven’t been teasing Cuthbert.” “Teasing!” spluttered Norman.

Wie ich ihn immer geneckt habe.
How I used to tease him.

»He, ich habe Sie nur geneckt.«
“Hey, I was only teasing you.”

Sie schluckte. Ich wollte nicht, daß sie geneckt wird.
She swallowed. I didn't want her to be teased.

Ich habe Monsieur Zeeman geneckt.
I did tease Monsieur Zeeman.

John hatte sie oft damit geneckt.
John used to tease her about them.

Du hast mich deswegen immer geneckt.
You used to tease me about it.

Melathys lachte wie ein Mädchen, das gewohnt ist, geneckt zu werden und es zu vergelten.
Melathys laughed like a girl accustomed to be teased and to tease in return.

„Du bist so herrlich bescheiden“, hatte sie ihn geneckt.
“You’re so wonderfully modest,” she had teased him.

rally verb

Cratchit, als sie Bob wegen seiner Leichtgläubigkeit geneckt und Bob seine Tochter nach Herzenslust geherzt hatte.
Cratchit, when she had rallied Bob on his credulity, and Bob had hugged his daughter to his heart’s content.

Und Frank fügte mit gewinnendem Vertrauen hinzu: »Ich will Ihnen etwas sagen: Er nimmt es sich tatsächlich zu Herzen, daß ich hier so gut aufgenommen werde und daß er in der Grafschaft keine Rolle spielt – er ist wahrhaftig eifersüchtig und nimmt es sich zu Herzen. Ich habe ihn geneckt, und ich habe ihm zugeredet; ich habe ihm erklärt, daß alle ihm wirklich wohlgesinnt wären, ja ich hab' ihm sogar weisgemacht, daß ich lediglich so aufgenommen würde, weil ich sein Gast sei. Aber es nützt alles nichts.
And Frank would proceed, sweetly confidential: "I'll give you an idea, now. He's actually sore about the way that I'm received and he's left out in the county - actually jealous and sore. I've rallied him and I've reasoned with him, told him that every one was most kindly inclined towards him, told him even that I was received merely because I was his guest. But it's no use.

rib verb

Würgen und Kotzgeräusche breiten sich im Saal aus, der Teenager in der Mitte der Dreiergruppe wird von den Jungs hinter ihm geneckt.
Retching, vomiting sounds circulate the room, and the teenager in the middle of the trio gets a ribbing from the people sitting behind him.

Alle anderen in der Familie sehen schottisch-irisch aus, nur ich nicht. Ich bin das, was man einen ›Rückschlag‹ nennt, und glauben Sie mir, ich bin als junges Mädchen oft deshalb geneckt worden.«
Everybody else in my family looks Scotch-Irish except me, I’m what they call a ‘throwback’—and believe me, I took plenty of ribbing about it when I was growing up.”