Translation for "gemurrt" to english

Gemurrt

verb

• grumble
• murmur
• mutter
• grunt
• bellyache

Translation examples

grumble verb

Ich habe ausgehalten und nicht gemurrt.
I bore it all and didn’t grumble.

Er hatte über die Unterbrechung gemurrt.
He had grumbled about the interruption.

Er hatte gemurrt, sich aber einverstanden erklärt.
He had grumbled but agreed.

Genar-Hofoen hatte zwar gemurrt, aber nicht sehr;
Genar-Hofoen had grumbled, but not over-much;

»Gemurrt wird immer, aber das reicht doch nicht für einen Mord.«
“There’s always grumbling but not enough for murder.”

Die anderen Kinder hatten gemurrt, sich aber widerwillig gefügt.
The other children had grumbled but reluctantly put up with him.

Aber es wird immer noch darüber gemurrt, wie schlecht wir unterrichtet sind.
But there’s still grumbling about how well informed we are.

Becker hatte zunächst gemurrt, als Acorna damit begonnen hatte.
Becker had grumbled at first when she started this chore.

Die anderen hatten gemurrt, als Siri Teku sie in ihre Baracke geschubst hatte.
The others had grumbled when Siri Teku shoved her into their shed.

Ali Lin hatte gemurrt, aber die notwendigen Veränderungen ausgeführt.
Ali Lin had grumbled, but made the necessary changes.

murmur verb

Ich habe gehört, daß bei den Brennstoffträgern, bei den Pilzkulturar-beitern, den Wasserhebern und sogar bei den Bienen-züchtern gemurrt wurde.
I have heard of murmurings among the fuel-bearers, the mushroom-culture workers, the water-lifters, and even the beekeepers.

die von der anderen Schule hatten gemurrt und ihn ausgebuht, bis, als sein Gegner den Griff wechselte, Bradley hochschnellte und den Jungen von der Matte hob, ihn auf den Rücken warf, ihn festpinnte.
the other school would murmur and boo him until, when his opponent changed grips, Bradley exploded, often lifting the boy clear off the mat and heaving backwards, pinning him immediately. So RC was wary.

Hayward hatte den Tempomat auf 75 Meilen pro Stunde eingestellt, obwohl Pendergast gemurrt hatte, dass sie bei dieser Geschwindigkeit fünf Minuten zu früh in der Stadt eintreffen würden.
Hayward had set the cruise control at seventy-five miles an hour, despite Pendergast’s murmured observation that, at seventy-nine miles per hour, they would arrive in town five minutes earlier.

mutter verb

In den Reihen wurde gemurrt.
There was muttering among the group.

Unter den Piloten wird viel gemurrt.« »Wieso?«
‘You may say that, but there’s a lot of muttering among the pilots.’ ‘Really – why?’

Es wurde gemurrt, als ich aufstand, aber ich hielt es für notwendig.
There was muttering when I stood up, but I felt it was necessary.

Es wurde über die unglückbringende Anwesenheit eines Moslems gemurrt, aber die Proteste waren nur vereinzelt und gedämpft.
There were mutterings about an inauspicious Muslim presence, but the protests were few and muted.

Im Gemeinschaftsraum wurde viel darüber gemurrt, dass Harry jetzt zwei seiner Klassenkameraden in die Mannschaft aufgenommen hatte.
There was much muttering in the common room about the fact that Harry had now chosen two of his classmates for the team.

Der Senator hatte ihr die Aufnahme unter der Hand im Verwaltungsrat erwirkt, obgleich gewisse Herren heimlich über Nepotismus gemurrt hatten.
Working quietly behind the scenes on the board of directors, the senator had got her admitted, although certain gentlemen had muttered in private about nepotism.

Seiner Mannschaft gab er keine Erklärung, und die wagte nicht zu fragen, aber hinter seinem Rücken wurde gemurrt, weil er Frauen an Bord gelassen hatte.
He did not give any explanations to the crew, and they did not dare ask for them, but behind the captain’s back they muttered that it was not a good idea to bring women aboard.

Haben wir nicht alle gegen die grausame und korrupte Hure von Bride gemurrt und uns gewünscht, dass sie und die großspurigen Stiefellecker alle von einer Erdspalte verschlungen würden?
Have we no’ all muttered against the cruel and corrupt Whore o’ Bride and wished that she and her loose-lipped bootlickers would all be swallowed up by a crack in the earth?’