Translation for "gemessenen schrittes" to english

Gemessenen schrittes

adverb

• solemnly

Translation examples

solemnly adverb

Dann ging er gemessenen Schrittes um die kleine Gruppe herum und streckte jedem seine Hand hin, um sie schütteln zu lassen.
Solemnly, he went around the group, holding out his hand to be shaken.

Sie kamen gemessenen Schrittes, würdevoll wie Priester in einer heiligen Prozession oder wie Konsuln am Neujahrstag auf dem Weg zur Amtseinsetzung.
They walked gravely, solemnly, like priests in a sacred procession or consuls going to their inauguration on New Year’s Day.

Dann folgte ein Sturm von Fragen, manchmal unterbrochen durch eine feierliche Zeremonie, denn Bones erhob sich von seinem Stuhl, ging mit gemessenen Schritten um seinen Schreibtisch herum und schüttelte Hamilton begeistert die Hand. „Nun, mein lieber Bones, erzählen Sie mir, was Sie hier machen.“
Thereafter followed a volley of inquiries, punctuated at intervals by genial ceremony, for Bones would rise from his chair, walk solemnly round the desk, and as solemnly shake hands with his former superior. "Now, Bones," said Hamilton at last, "will you tell me what you are doing?"