Translation examples
Bist du ein Mitglied dieser Gemeinde?
Are you a member of this parish?
„Nein.“ Aber die Gemeinde war klein.
But it was a small parish.
Ich habe eine Gemeinde zu betreuen.
I’ve got a parish to run.”
Der Pfarrer vielleicht, aber die Gemeinde nicht.
The vicar maybe, but not the parish.
Sie steht für die Gemeinde Willesden.
It marks the parish of Willesden.
»Er ist in Geschäften der Gemeinde unterwegs.«
“He’s away on parish business.”
Er hatte in der Gemeinde mit jeder Frau geknutscht, die ungefähr in seinem Alter war, und in den umliegenden Gemeinden immerhin mit den meisten.
He’d shifted every girl who was roughly his age in the parish and most of the girls in surrounding parishes.
Die Gemeinde zahlt nicht viel für ein Kind.
‘The parish won’t pay her much.
Ich bin in eine andere Gemeinde berufen worden.
“I’m being transferred to another parish.”
»Die ganze Gemeinde, aber vor allem meine Kinder.«
“The whole parish but mainly my children.”
»Dieser Gemeinde.« »Was genau ist diese ›Gemeinde‹?«
“Of what?” “Of this community.” “And what exactly is ‘this community’?”
Uns!, »… die Gemeinde sind!
Here!—“was a community!
Eine gut gekleidete Gemeinde ist letztlich auch eine glücklichere Gemeinde.
a community that dresses better will ultimately become a happier community.
Eine geschlossene Gemeinde.
An enclosed community.
Es war eine kleine Gemeinde.
It was a small community.
„Eine Gemeinde von Literaten?“
A community of Literates?
Eine prächtige Gemeinde.
A delightful community.
Wir erschaffen eine Gemeinde.
we’re creating a community.
Was das in der Gemeinde angerichtet hat!
What that did to that community!
Meine Gemeinde ist in Gefahr.
My community is in danger.