Translation for "gelugt" to english

Gelugt

verb

• peep
• peek

Translation examples

peep verb

«Ich muß mich um diesen Van Horne-Auftrag kümmern», sagte er, ein rosa Hodenklümpchen verstauend, das aus einer Beinöffnung seiner elastischen Unterhose gelugt hatte.
"I gotta check in at that Van Home job," he said, tucking in a pink slice of testicle thai had peeped through one leghole of his elasticized shorts.

Die Mädchen haben an dem schwarzen Felsen Wäsche gewaschen, der Wind hat ihnen [34] unter die Röcke gelugt, und die Burschen sind ins Wasser gewatet und haben ihnen die Schiffchen aus Papier mit den Worten der Liebe geschickt.
The girls were on the black rock doing their laundry, and the wind peeped under their dresses, and the fellows went down and stood in the water and sent them the paper boats with the words of love.

Er schlief in der Hütte des Häuptlings auf einem Lager von Stroh und Fellen, neben der Häuptlingsfrau und einem kleinen Kind – jenem Mädchen, das durch die Beine ihres Vaters gelugt hatte, als David zum erstenmal ins Dorf taumelte.
He slept in the leader’s hut, on a pallet of straw and hides, together with the chief’s wife and one child—the little girl who had peeped through her father’s legs when David had first stumbled into their village.

Die dicken Steinmauern waren mit hellen Stofftapeten bespannt, um selbst den kleinsten kühlen Lufthauch, der durch Ritzen im Mauerwerk ziehen könnte, zu dämpfen, obwohl Adrienne nicht die kleinste Ritze finden konnte – sie hatte hinter ein paar Tapeten gelugt, nur um sicherzugehen.
The rooms were spacious and airy, with brightly woven tapestries hung on the thick stone walls to smother any chill drafts that might seep through the cracks, although Adrienne hadn’t been able to find so much as one crack in a wall—she’d peeped behind a few tapestries, just to see.

peek verb

Ich glaube nicht, dass ich überhaupt eingeschlafen bin, bevor die Sonne über den Horizont gelugt hat.
I don't think I even got to sleep before the sun was peeking over the horizon.

Cora hatte in South Carolina in Sams Saloon gelugt, war aber nie über die Schwelle getreten.
Cora had peeked inside Sam’s saloon in North Carolina but never crossed the threshold.

Dass er sie die zwei Mal, die er in ihren Kopf gelugt hatte, lächelnd und lachend gesehen hatte.
Hated that the two times he’d peeked inside her mind, he’d seen her smiling. Heard her laughing.

Ich hab um die Ecke gelugt, und weil kein Streifenwagen vor der Tür stand, bin ich nach Hause gegangen.
When I couldn’t stand it any longer, I went to the pavement and peeked round and there was no patrol car in front of the house, so I went home.”

Wie immer zog sich das Festmahl über zwei Stunden hin, während die Kerzen herunterbrannten und die Sonne, die anfangs noch durch die Wolken gelugt hatte, langsam hinter den Bergen verschwand.
As always, the meal spun out for two hours while the candles burned down and the sun that had peeked out of the clouds began to slide behind the trees.

Schon seit Monaten war sich Nagrek ihrer bewußt geworden, aber in der vergangenen Nacht hatte er während seiner Wache durch das Bullauge der Kammer, die sie mit ihrer Schwester teilte, gelugt.
For months Nagrek had been conscious of her, but last night, during his watch, he had peeked through the porthole of the cabin she shared with her sister.

Nachdem sie aus der Toilette gelugt und festgestellt hatte, dass der zur Tankstelle gehörige Laden fast leer war, schoss sie wieder zu ihrem Wagen zurück. Das Gewand flatterte um ihre Knöchel und Flip-Flops. Von der Tankstelle brauchte sie nur noch wenige Minuten bis zu der langen Zufahrtsstraße zum Blockhaus.
After peeking out of the bathroom to make sure the convenience store was still mostly empty, Laurel darted back to her car, her skirts swishing around her ankles and flip-flop clad feet. From there it was only minutes to the end of the cabin’s long driveway.