Translation for "geltend machen bei" to english

Geltend machen bei

• claim at
• contend with

Translation examples

claim at

Was werden wir geltend machen?
What are we claiming?

»Werden Sie Erbansprüche geltend machen?«
“You intend to claim the inheritance?”

Ich werde trotzdem eine Ausnahme geltend machen.
I claim an exception anyway.

Es wurde kein Anspruch geltend gemacht.
‘There hadn’t been a claim.

Haben Sie die Absicht, offizielle Befugnis geltend zu machen?
Are you claiming official authority?

Bowdre kann keine Ansprüche mehr geltend machen.
Bowdre’s got no further claim.

Wird Victarion seinen Anspruch geltend machen, Feuchthaar?
Will Victarion make a claim, Damphair?

Er ist nur gekommen, um seinen Besitzanspruch geltend zu machen.
He has only come to claim his own.

Es ist an der Zeit für Victarion, seinen Anspruch geltend zu machen.
It is time for Victarion to make his claim.

Jetzt gehörte sie ihm, wenn er seinen Anspruch geltend machen konnte.
Now his, if he could work the claim.

contend with

Ich machte außerdem geltend, dass ich damit meinen Kopf frei bekam, aber darauf entgegnete er nur, sein Kopf sei auch frei, obwohl er als einzigen Sport einen Dauer-Ringkampf mit der Kosmologie betreibe.
I also contended that it cleared my head, but he pointed out that his head was clear enough, and the only exercise he got was wrestling with cosmology.

Dies war wichtig, da die Anwälte der Verteidigung geltend gemacht hatten, eine Reihe von Anklagezeugen, insbesondere Linda und Dianne, seien mit LSD so zugedröhnt gewesen, dass sie Fantasie und Realität nicht mehr auseinanderhalten konnten.
This was important, since the defense attorneys had contended that the minds of various prosecution witnesses, in particular Linda and Dianne, had been so “blown” by LSD that they could not distinguish fantasy from reality.