Translation for "geleitschutz" to english

Geleitschutz

noun

• escort
• convoy

Translation examples

escort noun

„Soll ich Geleitschutz für euch organisieren?"
“Want me to arrange a security escort?”

Der Rest gab ihnen Geleitschutz.
The remainder escorted them.

„Wir warten, bis unser Geleitschutz eintrifft."
“Wait for our escorts to arrive.”

»Danke für den Geleitschutz …« »Gern geschehen …«
‘Thanks for the escort duty…’

Wir werden einen Konvoi mit Geleitschutz losschicken und zurückbringen.
“We’ll take in an escorted convoy, and bring it back.

Sobald ich eine Eskorte und Geleitschutz für dich auf die Beine gestellt habe.
As soon as I can arrange escort and safe-conduct for you.

Außerdem könnt ich Euch auf den ersten Meilen Geleitschutz geben.
And besides, you could get an escort for the first few miles.

Ihr Geleitschutz war nach wenigen Tagen Rast nach Thendara zurückgekehrt.
Her escort had returned to Thendara after a few days’ rest.

Aber ich war sehr verärgert darüber, daß er dich ohne ausreichenden Geleitschutz in die Stadt schickte.
But I was furious that he sent you to the City without a proper escort.

Sollte Isoldir nicht rechtzeitig einen Geleitschutz zur Verfügung stellen, würde sie sich an Hali wenden.
If Isoldir would not provide a timely escort, then she must apply to Hali.

convoy noun

Dann ließ ich den Motor an, fuhr die Einfahrt hinunter und bog mit Carlo als Geleitschutz auf die Straße ein.
Then I started up, moved down the drive, and turned out of the gate with Carlo following in convoy.

Ein Stapel Kisten, ein weiterer leerer Waggon, sonst nichts auf seinem Weg, auf dem er eigentlich Geleitschutz brauchte.
A stack of crates, another empty boxcar, otherwise nothing along his path where he would need the protection of a convoy.

Stellt euch doch nur einmal vor, wie viel sicherer die Äbtissin und Columbine sich fühlen, wenn sie wissen, dass Ferdy und Coggs mitkommen und ihnen Geleitschutz geben.
Imagine how much safer the Abbess and Columbine will feel, knowing that Ferdy and Coggs are along to protect the convoy.

Sie waren einer Tatarenkarawane begegnet, bei der sich herausstellte, daß sie den Geleitschutz für Händler aus Korait und Naiman bilden sollten, die von Kathai zu einer koraitischen Stadt unterwegs waren.
They had encountered a Tatar caravan, which they had discovered was a convoy for Karait and Naiman traders on the way from Cathay to a Karait town.

Es genügte, wenn zehntausend Einwohner auf Atlantis zurückblieben. Ich setzte meinen Willen durch und befahl Taneth, gleichzeitig als Geleitschutz zu fungieren.
It was my opinion that no more than 10,000 people should remain on Atlantis and I insisted on compliance with my wishes. Furthermore, I directed Capt. Taneth to take over the protection of the convoy.

Ein Name war nur Zierrat, wenn selbst Computer Millionen von Schiffen allein durch die Registrierungsnummer auseinanderhalten konnten.) Die Asieneuve hatte gelegentlich Truppentransportern Geleitschutz gegeben, wenn auf irgendeinem Planeten ein Konflikt losgebrochen war.
A name was a mere flourish when computers must deal with millions of craft by their numbers.) She had gone on occasional troopship convoy when trouble broke loose on a surface somewhere.