Translation examples
In meinem Traum waren wir mehrere Frauen an diesem Teich ‒ wie in vielen Träumen konnte ich nicht erkennen, wie viele wir waren ‒ hinter mir spürte ich die Gegenwart anderer. Gode warf ein Päckchen ins Wasser, das einmal aus lauter Windeln und Umhüllungen zu bestehen schien wie Moses im Schilf auf alten Bildern, ein andermal ein gestärktes, gefälteltes Kindernachthemd war, das bis in die Mitte des Teichs schwebte ‒ die Wasseroberfläche war spiegelglatt ‒ und dort die leeren Ärmchen hob und mit ihnen schlug, um sich aus dem zähen Wasser zu befreien, in dem es ganz langsam versank ‒ Wasser, das zäh war wie Schlamm oder Gelee, nicht wie Wasser, fast wie flüssiges Gestein, und währenddessen wand das Hemdchen sich und winkte gewissermaßen mit den Händen, die es nicht besaß. Es ist nicht schwer zu verstehen, w’as dieser Traum bedeutet. Aber das Traumgesicht beeinflußt meine Vorstellung von dem, was geschehen sein mag.
In my dream we were several women by the edge of the water—as in many dreams it was not possible to see how many—I was aware of some behind my shoulders crowding me. Gode was launching a small parcel—at one point this was all swaddled and wrapped, like pictures of the hiding of Moses among the bulrushes. At another point it was a stiff little nightshirt, all pleated, which sailed out into the centre of the pool—there were no ripples—and then raised its empty arms and struggled with the air, and tried to heave itself out of the thick water, which swallowed it very slowly, more like mud or jelly than water, more like liquid stone, and all the time the thing twisted and waved its—so to speak—hands, for it clearly had no hands. It is clear enough what all this is about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test