Translation for "geleimt" to english

Geleimt

verb

• glue
• lime
• patch up

Translation examples

glue verb

Einige Blätter lösten sich: schlecht geleimt. »Das ist handgeschrieben«, sagte Jai.
Pages fell out: bad glue. "It's handwritten," said Jai.

Und es gab Bücher mit Kartondeckel, mit Stoff überzogen und mit wunderbar riechendem Klebstoff geleimt.
And there were other books that were bound in cloth-covered cardboard, stuck with a glue that had a wonderful smell.

Ich ging zu meinem geleimten Werk von gestern Abend, bewunderte das Ergebnis meiner Mühen, machte mich daran, die Zwingen abzunehmen, die jetzt alle etwas weniger fest saßen.
I went over to my glue-up of the evening before, admired my efforts, set to work taking off the clamps, all a little less tight now.

lime verb

Er wollte mit allen Kräften vorwärtskommen, aber er fiel auf seinen Knien nur wieder in eine neue Falle geleimten Papiers.
He forced himself forward, only to fall upon his knees into yet another well-limed trap.

Meno hatte vor Verblüffung über Schevolas Anwesenheit, aus still ansteigendem Mißmut, wie vergnügt und elegant Philipp sich im Glanz des Hauses sonnte, dabei aufgeregt umhersprang wie ein Schuljunge, das Glas schon in sich hineingegossen und hockte nun wie ein Waldkauz, geleimt an die schweren Kreise des Weins, im Ohrensessel, dem alten Historiker gegenüber.
out of amazement at Schevola’s presence and a creeping feeling of discontent at the elegance and self-evident pleasure with which Philipp basked in the splendour of the house, bobbing up and down like an excited schoolboy, Meno had already poured the glass down his throat and was now perched like a tawny owl, limed to the heavy wash of the wine, in the wing chair opposite the old historian.