Translation for "geleert" to english

Geleert

verb

• empty
• clear
• drain

Translation examples

empty verb

Man hatte es geleert.
It had just been emptied.

Ihr Bereich hatte sich geleert.
Their section had emptied.

Die Bar hatte sich geleert.
The bar had emptied.

Die Halle hatte sich geleert.
The hall had nearly emptied.

Das Bistro hatte sich etwas geleert.
The bistro had partly emptied.

Sie war fast zur Hälfte geleert.
It was nearly half-empty.

Die Dosen sind schnell geleert.
The cans are emptied quickly.

Der Abfalleimer war nicht geleert worden.
The wastebasket hadn’t been emptied.

Die Schule hatte sich rasch geleert;
The school had emptied quickly;

Dads Barschrank geleert?
Empty Dad’s liquor cabinet?

clear verb

Schließlich waren alle Löcher geleert.
At last there were no holes left to clear.

Sekunden später hatte sich der Raum geleert.
In seconds, the room had cleared out.

Gestern hat sich das Haus geleert, bis auf die kleinen Harvilles.
The house was cleared yesterday, except of the little Harvilles;

Um sie herum hatte es sich geleert, weil alle hineingegangen waren. Wir waren allein.
Things had cleared out around her since everyone had gone in. We were alone.

Am liebsten hätte ich die Whiskyflasche geleert, aber ich musste nachdenken.
I felt like hitting the bottle of whiskey, but I needed a clear head.

Trotzdem, das Bettzeug musste gewaschen und die Wandschirme mussten geleert werden.
Still, the sheets needed to be laundered and the wall screens cleared of personal displays.

Als sie die Teller geleert hatten, fragte der Kellner, ob sie ein Dessert wünschten.
When their plates were cleared, the waiter asked if they would like dessert.

Wie immer wartete ich, bis der Bahnsteig sich geleert hatte, bevor ich auch ging.
As always, I waited until the station platform had cleared before exiting.

Nachdem der Raum sich geleert hatte, wandte Aidris sich an Hyultif. »Was gibt’s?«
When the room cleared, she turned to Hultif again. "What?"

drain verb

Noch ehe ich mich’s versah, hatte ich das Glas geleert.
Before I knew it, I’d drained the glass.

Nachdem er sein Glas geleert hatte, knallte er es auf den Tisch.
Having drained his glass he slammed it down on the table.

Er hatte sein zweites Pint geleert und lächelte leutselig.
He smiled benignly after draining his second pint;

Innerhalb weniger Sekunden hatte er sie bis auf den letzten Tropfen geleert.
Within seconds, he had the entire thing drained.

»Wann wurde die Zisterne zum letzten Mal geleert und gereinigt?«
When was the last time this was drained and cleaned out?

»So«, sagte Jansky, nachdem er seinen Becher mit ein paar Schlucken geleert hatte.
“So,” Jansky gasped, having drained his cup at a few gulps.

Nach und nach wurden sämtliche Häuser durchsucht und die Fässer in den Wirtshäusern geleert.
One by one the houses were searched and the tavern barrels were drained.

Die ganze Gegend hier war ehemaliger Meeresboden und so flach wie der Grund eines geleerten Fischteichs.
The entire plain was ancient seafloor, flat as the bottom of a drained pond.

Kaum hatten sie jedoch die Teller zurückgeschoben und die Becher geleert, wurde er wieder förmlich.
But as soon as they pushed back their plates and drained their cups, he was all business.

»In der Vergangenheit waren wir Feinde«, sagte Eeluk, nachdem er seine Schale geleert hatte.
“We have been enemies in the past,” Eeluk said, when he had drained the bowl.