Translation for "geldkassette" to english

Geldkassette

• cashbox
• money cassette

Translation examples

cashbox

Er klappte seine Geldkassette zu und drehte den Schlüssel im Schloss.
He shut up the cashbox and turned the key.

Er trug beide Bücher zu dem Mann mit der Geldkassette.
He carried both the books over to the man with the cashbox.

»Nein.« Er richtete sich auf, ging zum Schreibtisch und kramte in einer Geldkassette.
“No, it’s not.” He straightened, went to the desk, and rummaged in a cashbox.

Dann holte Haldane aus seinem Zimmer eine schwere Geldkassette und schloß sie auf.
Haldane fetched from his own bedroom a heavy cashbox and unlocked it.

Unauffällig rafft der Zahlmeister seine Papiere zusammen und schließt den Deckel seiner Geldkassette.
Discreetly the paymaster shuffles his papers together and closes the lid of his cashbox.

Im Dunkeln taste ich mich zum Schreibtisch hin, in dessen Mittelfach in einer kleinen Geldkassette unser Bargeld liegt.
In the darkness, I grope over to the writing-desk, in whose centre compartment our ready money lies in a small cashbox.

Er steht auf, klappt das Messer zusammen, lässt es in seine Gesäßtasche gleiten, hebt die Geldkassette hoch, leert sie auf das Brett.
He comes erect, folds the knife, slips it into his hip pocket, lifts the cashbox, upends it on the board.

Der Zahlmeister schnallt die Geldkassette wieder auf sein Fahrrad, schüttelt Álvaro die Hand, setzt seinen Hut auf und radelt den Kai hinunter.
The paymaster straps the cashbox back on his bicycle, shakes hands with Álvaro, dons his hat, and pedals off down the quay.

Ich fand Kapotas zuerst, der in dem kleinen Büro hinter dem Empfangspult saß, etwas von einem Teller aß und in einer kleinen schwarzen Geldkassette herumsuchte.
I found Kapotas first, sitting in the little office behind the front desk eating a plate of something and sorting through a small black cashbox.

»Sie sind der Erste überhaupt, der heute in diese Ecke hier kommt«, sagte der Mann, der neben dem Stapel leerer Kisten und Tüten und der kleinen offenen Geldkassette saß.
"You're the first person over in that corner all day," said the man sitting by the stack of empty boxes and bags and the small, open metal cashbox.