Translation for "cashbox" to german

Cashbox

noun

• kasse

Translation examples

kasse noun

For a pure heart becomes a cashbox best.
Denn ein reines Herz versorgt die Kasse am treuesten.

Only yesterday I tore the ears off one who wanted to desert with the cashbox.
Gestern erst hab ich einem, der mit der Kasse desertieren wollte, die Ohren abgerissen.

In a few minutes’ time, they had made off with everything inside, including the money in the cashbox.
Innerhalb weniger Minuten trugen sie fort, was da war, einschließlich des Geldes in der Kasse.

But he grew bored of the piano and gave Benjy the key to the cashbox and went camping with his friends.
Doch irgendwann langweilte Alex das Klavier, er gab Benjy den Schlüssel zur Kasse und fuhr mit seinen Freunden zelten.

Our cashbox is nearly empty. Let's hope the Thief Lord can fill it up again tonight.
»Unsere Kasse ist fast leer, hoffentlich kann der Herr der Diebe sie heute Abend wieder füllen.«

There was a woman presiding over the cashbox wearing three or four sweaters although the evening was still balmy.
Die Kasse wurde von einer Frau bedient, die drei oder vier Pullover übereinander trug, obwohl der Abend keineswegs kühl war.

He had so much to do that come evening he was so exhausted he could hardly empty out the cashbox and siphon off his cut.
Er hatte so viel zu tun, dass er abends vor Erschöpfung kaum noch in der Lage war, die pralle Kasse auszuleeren und sich seinen Anteil abzuzweigen.

Annika put the cashbox away in its hiding place—a nook in a shadow under the stairs to the cellar, a box that had once held the gas meter for the shop when it had been a flat.
Dann stellte Twenty die Kasse in ihr Versteck – ein schattiges Eck unter der Kellertreppe, wo sich einmal der Gaszähler befunden hatte, als der Laden noch eine Wohnung gewesen war.

Béla had stolen thirty crowns from his father’s cashbox in order to buy a pair of brown, handmade, double-soled shoes he had coveted in the display of a recently opened shoe shop.
Béla nahm aus der Kasse des Vaters dreißig Kronen, um sich ein Paar handgearbeitete dunkelbraune Halbschuhe mit Doppelsohle zu kaufen, die ihn in der Auslage eines neueröffneten Schuhladens so sehr in Versuchung geführt hatten.

Such had often been Baldini’s thoughts during those years – mornings, when he would descend the narrow stairway to his shop, evenings, when he would climb back up carrying the contents of the cashbox to count the heavy gold and silver coins, and at night, when he lay next to the snoring bag of bones that was his wife, unable to sleep for fear of his good fortune.
So hatte Baldini in den vergangenen Jahren oft gedacht, morgens, wenn er die schmale Treppe in den Laden hinunterstieg, abends, wenn er mit dem Inhalt der Kasse heraufkam und die schweren Gold- und Silbermünzen in seinen Geldschrank zählte, und nachts, wenn er neben dem schnarchenden Gerippe seiner Frau lag und aus lauter Angst vor seinem Glück nicht schlafen konnte.