Translation for "geläutert" to english

Geläutert

verb

• purify
• reform

Translation examples

purify verb

die Welt war zu Licht geläutert.
the universe purified into light.

Nur Anmut, geläuterte Anmut.
Just loveliness, purified.

Alle menschlichen Begierden werden bedeutungslos und er selbst geläutert.
Everyday desires become meaningless, and man is purified.

Himmeln, die von ihm verschlungen werden … brennen … sterben … von den Flammen geläutert.
Skies devoured by it…burning…dying…purified by flames…

Meine Überzeugung war, dass die Kirche geläutert, aber nicht aufgelöst werden müsse.
I believed the Church should be purified, not dismantled.

Unterwerfung war eine Reise in die Nacht, von der sie geläutert zurückkehrte.
Submission was a darkness from which she re-emerged purified.

Doch in Scheol, in Jahrhunderten des Leidens, des Sehnens, werden die übrigen geläutert und verklärt.
But in Sheol, over the centuries of suffering and longing, others are purged and purified.

Als er wieder gesund war, kam es ihm so vor, als sei er reingewaschen und geläutert worden.
When he was well again, it seemed to him that he had been washed clean and purified.

Er musste einfach weitermachen, bis er, geläutert, wieder über seine ganze Kraft verfügte.
He must simply continue until, purified, he felt his full potency restored.

Ich träume von Feuer. Himmeln, die von ihnen verschlungen werden … brennen … sterben … von den Flammen geläutert.
I dream of fire, skies devoured by it…burning… dying…purified by flames.

reform verb

»Gibt es so etwas wie geläuterte Jungfrauen?«
Is there such a thing as a reformed virgin?

Das hört sich nach einer geläuterten Seele an.
He sounds quite a reformed soul.

Wohl kaum zu einer künftig geläuterten elter‌lichen Fürsorge.
Not to a future of reformed, kindly parenting.

Major Kiyani und seine geläuterten Finsterlinge sind nirgendwo zu sehen.
Major Kiyani and his reformed hoodlums are nowhere in sight.

Ich lasse dich von ihm zum Fürsten der geläuterten Säufer und Jungfrauen ausrufen.
I'll have him declare you the Lord of Reformed Drunks and Virgins."

»Hmmm.« Just als geläutertes Straßenmädchen hatte ich Rosanna vor mir gesehen.
“Hmmm,” I said. Having Rosanna being a reformed woman of the streets had been, precisely, my goal.

Ich traute dieser Nummer des geläuterten Fieslings nicht, aber Zed hatte offenbar nicht vor, lockerzulassen.
See you around.’ I didn’t trust this reformed-bad-boy behaviour, but Zed clearly wasn’t letting this go.

»Also habt Ihr ihn tatsächlich zum Schutzheiligen aller geläuterten Säufer und Jungfrauen auf Amyrantha gemacht?«
You really did have him made the patron saint of every reformed drunk and virgin on Amyrantha, then?

Keely ist für jeden Mann mehr als genug eine Frau, auch wenn er ein geläuterter Frischling ist.« Dann wurde er ernst.
Keely is more than woman enough for any man, even a reformed boar." Then the humor faded.

Wenn du sie als Straßenmädchen zeichnest, und sei sie noch so geläutert, dann fällt ein Makel auf Lady Verinders Haus.
Make her a woman of the streets, no matter how well reformed, and Lady Verinder’s home has been contaminated.