Translation for "gekürzte" to english

Gekürzte

• shortened
• abridged

Translation examples

shortened

»Wir haben Enköping auf zwanzig Sekunden gekürzt.«
“We’ve shortened Enköping by twenty seconds.”

»Leider ist es gekürzt«, sagte Mrs Kalbeck.
‘It is sadly shortened,’ said Mrs Kalbeck.

»Warum will sie dann, dass es gekürzt wird?«, wollte Kemp wissen.
“Then why does she want it shortened?” Kemp demanded.

«Auf unzulängliche Art gekürzt oder gestutzt», erklärte der Colonel.
“Shortened, or abbreviated in an inefficient manner,” the Colonel explained.

Das war vor dem Zwiebelschiff, vor Sturmkap, ehe Stannis mir die Finger gekürzt hat.
That was before the onion ship, before Storm’s End, before Stannis shortened my fingers.

Blasen wären die geringsten ihrer Sorgen, wenn die Hose nicht anständig gekürzt würde.
Blisters would be the least of her worries if her pants weren’t properly shortened.

Nachdem ich ihre Haare beträchtlich gekürzt hatte, fuhr ich mit dem Läusekamm hindurch.
After I had shortened their hair considerably, I pulled the nit comb through it.

Mein Glück. Mit den gekürzten Fingern suchte er auf seiner Brust, fand jedoch nichts.
My luck. His shortened fingers patted at his chest, groping, finding nothing.

Und so hatte Finkler seine Kippa fortgeworfen und den Namen von Samuel zu Sam gekürzt.
And so Finkler had thrown his skullcap away and shortened his name from Samuel to Sam.

In manchen Fällen habe ich Zitate aus Interviews und Texten gekürzt, um den Leser zu schonen.
In many cases I have shortened quotes from interviews and texts in order to ease the burden on the reader. BOOK ONE

abridged

In Wirklichkeit bin ich nur gekürzt.
What I really am is abridged.

«Gekürzt?» Ich fuhr zu Jerome herum.
"Abridged?" I spun toward Jerome.

Die Ausgabe der »spannenden Teile«. Gekürzt und bearbeitet von WILLIAM GOLDMAN
The ‘good parts’ version abridged by William Goldman

Die gekürzte Fassung eines Reporters, und das betrifft nicht nur meine Körpergröße, sondern auch das, was ich schreibe.
An abridged version of a reporter, not only in height but in what I write.

Aus dem Tagebuch von Sarah Franklin Temple Upton (gekürzt)
Sarah Franklin Temple Upton, from Her Journal, Abridged

Ihre gekürzte Ausgabe des Necronomicon enthielt ein kurzes Kapitel über Sektenerhaltung.
Her abridged Necronomicon had a brief chapter on cult maintenance.

»Mit einem Kidnapping, mehr oder weniger.« Erin lieferte eine gekürzte Schilderung des Abends.
“A kidnapping, more or less.” Erin gave an abridged account of the evening.

Und dann erzählte ich ihr eine Version der Geschichte, deutlich gekürzt. «Na ja, Vi», sagte ich.
And then I told her one version of the story, vastly abridged. "Well, Vi,"

Seine Dissertation über ein ballistisches Problem erschien in gekürzter Fassung in einer Fachzeitschrift.
The subject of his thesis had been a problem in ballistics, and an abridged version of it had appeared in a technical journal.

Damals kamen auch die ersten Koffer mit Rädern auf – und das ist, stark gekürzt, die Geschichte der Gepäckbranche.
About this time along came the luggage on wheels—and that, vastly abridged, is the story of the luggage business.