Translation for "auf gekürzt" to english

Auf gekürzt

• shortened to
• to cut

Translation examples

shortened to

»Wir haben Enköping auf zwanzig Sekunden gekürzt.«
“We’ve shortened Enköping by twenty seconds.”

»Leider ist es gekürzt«, sagte Mrs Kalbeck.
‘It is sadly shortened,’ said Mrs Kalbeck.

»Warum will sie dann, dass es gekürzt wird?«, wollte Kemp wissen.
“Then why does she want it shortened?” Kemp demanded.

«Auf unzulängliche Art gekürzt oder gestutzt», erklärte der Colonel.
“Shortened, or abbreviated in an inefficient manner,” the Colonel explained.

Das war vor dem Zwiebelschiff, vor Sturmkap, ehe Stannis mir die Finger gekürzt hat.
That was before the onion ship, before Storm’s End, before Stannis shortened my fingers.

Blasen wären die geringsten ihrer Sorgen, wenn die Hose nicht anständig gekürzt würde.
Blisters would be the least of her worries if her pants weren’t properly shortened.

Nachdem ich ihre Haare beträchtlich gekürzt hatte, fuhr ich mit dem Läusekamm hindurch.
After I had shortened their hair considerably, I pulled the nit comb through it.

Mein Glück. Mit den gekürzten Fingern suchte er auf seiner Brust, fand jedoch nichts.
My luck. His shortened fingers patted at his chest, groping, finding nothing.

Und so hatte Finkler seine Kippa fortgeworfen und den Namen von Samuel zu Sam gekürzt.
And so Finkler had thrown his skullcap away and shortened his name from Samuel to Sam.

In manchen Fällen habe ich Zitate aus Interviews und Texten gekürzt, um den Leser zu schonen.
In many cases I have shortened quotes from interviews and texts in order to ease the burden on the reader. BOOK ONE

to cut

Und wurden solche Schauspiele gekürzt?
And were those plays cut?

Im Gegenteil, es sollte alles drastisch gekürzt werden.
On the contrary, drastic cuts are needed.

Sie hatte ihn gekürzt und fing jetzt an zu nähen.
She had cut it shorter and now she was beginning to sew.

Da war der Film bereits um ein Drittel gekürzt.
The film had already been cut by a third.

Mein Lohn im Lager ist gekürzt worden.
My wages at the storehouse have been cut.

Unsere Pacht wird hiermit um ein Drittel gekürzt.
Our rent is hereby cut by a third.

Doch nun war die Geschichte auf einmal zu lang und musste um einige Absätze gekürzt werden.
But it now claimed it was too long and portions would have to be cut.

Dann las ich sie vor. Sie war ursprünglich viel länger gewesen, aber wir hatten sie gekürzt.
Then I read it�it had been a lot longer but we cut it down.