Translation for "gekrätzt" to english

Gekrätzt

• itched

Translation examples

itched

»Das Zeug hat doch bestimmt höllisch gekratzt.«
“Bet that stuff itches to high heaven.”

Immer wieder dasselbe alte Jucken, das gekratzt werden mußte.
Just the same old itches, needing to be scratched.

Ihr Arm juckte, wo sie der Typ gekratzt hatte.
Her arm itched where the wild man had scratched her.

Oder mir einfach sagen, es sei nur wie ein Jucken, das gekratzt werden muß?
That I can blithely tell myself it’s only an itch that needs scratching?

Es war wie das Jucken eines Flohstichs, schmerzhaft und fordernd, gekratzt zu werden, ohne dass das Kratzen half.
it was like the itch of a flea bite, painful, demanding to be scratched but not alleviated by scratching.

Er hat sich wund gekratzt, und die Kratzer haben sich infiziert, und eines Morgens haben wir ihn auf See bestattet.
Itched himself raw, and the scratches got infected, and one morning we buried him at sea.

»Du meinst also«, sagte er, »es hat dich gejuckt, und ich habe dich gekratzt, und jetzt darf ich abhauen?
'What you mean,' he said, 'is that you had a little itch and now it's scratched, so fuck off. Right?

So aber war Jeff die Affäre eines Augenblicks geworden; ein Jucken, das gekratzt werden wollte, ein Mannskerl, den es eine Weile mitzulocken gegolten hatte.
As it was, Jeff had become an intrigue of the moment, an itch to be scratched, a male to be teased along for a while.

Längst war ich über den zynischen Verdacht hinweg, dass ihr einfach nur das Gefieder juckte und sie gekratzt werden wollte;
I was long past the cynical suspicion that her approaches simply meant that she was itching and wanted a scratch;

Er war immer noch atemlos, aber klang zufrieden, als hätte er sich gerade an einer juckenden Stelle gekratzt.
He still sounded out of breath, but he sounded satisfied, too, like a man who’s scratched a troublesome itch.