Translation for "gekochtes rindfleisch" to english

Gekochtes rindfleisch

• cooked beef
• boiled beef

Translation examples

cooked beef

Der Raum roch intensiv nach gekochtem Rindfleisch, allerdings war der Geruch ungewohnt rauchig und streng.
The room smelled strongly of cooked beef, but with a smokier, tangier scent than I’d ever smelled.

boiled beef

»Morgen gibt’s gekochtes Rindfleisch, Jungs.
Boiled beef tomorrow, lads.

»Sprechen Sie englisch«, sagte ich durch gekochtes Rindfleisch gepreßt auf englisch.
‘Speak English,’ I said, speaking English strained through boiled beef.

Vetchs Hand und Ohr hatten sie zwar geflickt, sein Gesicht aber war grauer als gekochtes Rindfleisch.
Vetch’s hand and ear had been patched up, but his face was greyer than boiled beef.

Da kamen sie, die Platten mit gekochtem Rindfleisch, die Schüsseln mit Soße und Rotkohl, die Knödel groß wie Tennisbälle.
Out came the platters of boiled beef, the bowls of gravy and red cabbage, the knödels as big as softballs.

Die Sonntage: das gekochte Rindfleisch mit der Meerrettichsoße, das Kartenspiel, das demütige Dabeihocken der Frauen, ein Foto der Familie mit dem ersten Radioapparat.
Sundays: boiled beef with horseradish sauce, the card game, the women humbly sitting there, a family photograph showing the first radio.

Es war niemand zu Hause, aber der unbekannte Wohnungsinhaber hatte Essen für sie dagelassen: Berge von Schwarzbrot, Marmelade, Butter und Scheiben von grauem, gekochtem Rindfleisch.
No one was home, but the owner, whoever he was, had left them supper, mounds of black bread, and jam and butter, and slices of grayish boiled beef.

Müde nach einem langen Tag erfolgloser Suche genossen sie ein schlichtes Mahl aus gekochtem Rindfleisch und Beeten. Als ich eintrat, unterhielten sie sich leise miteinander, doch ich verstand nicht, worüber.
Weary after a long day of fruitless flight, they were sharing a simple meal of boiled beef and beets when I entered, talking softly with each other, of what I cannot say.

Giles hatte währenddessen der Küche ein Zeichen gegeben, denn kaum daß Jim den leeren Becher abgesetzt hatte, wurden Teller mit gekochtem Rindfleisch und kräftigem Schwarzbrot vor ihn hingestellt.
Actually, it went down fairly well. Giles, meanwhile, must have been signaling the kitchen, because in almost the same instant he sat down his empty cup, platters were put before both of them full of boiled beef and heavy dark bread.

Ich hatte gerade das gekochte Rindfleisch zerlegt (es war übrigens bemerkenswert zäh) und setzte mich wieder, da erklärte ich in einer meinem Stand ganz unangemessenen Regung, dass jeder, der Colonel Protheroe um die Ecke bringen würde, der Welt einen großen Dienst erweise.
I had just finished carving some boiled beef (remarkably tough by the way) and on resuming my seat I remarked, in a spirit most unbecoming to my cloth, that anyone who murdered Colonel Protheroe would be doing the world at large a service.