Translation for "fleisch am knochen" to english

Fleisch am knochen

• meat on the bone

Translation examples

meat on the bone

Schaumflocken flogen dem Streuner von den Lefzen, während er angestrengt bemüht war, das Fleisch vom Knochen zu reißen.
Curds of foam flew from the stray's jaws as it worked, shaking the meat off the bone.

Mit einem ploppenden Geräusch zieht er geschickt das Fleisch vom Knochen.
He holds it down and takes a bite, his jaw making a popping sound as his carnassial teeth efficiently peel meat off the bone.

Ich hebe seinen Kopf und lasse ihn wieder los, und er fällt nach hinten - platsch, wie ein Stück Fleisch ohne Knochen drin.
And when I lift his head and then let go, the head falls back-thump, like a piece of meat with a bone inside.

Sie schnitt lange Streifen sehniges Fleisch vom Knochen, säbelte das Fett ab und warf es in eine Kiste mit der Aufschrift »Schmalz«.
She cut long strings of sinewy meat from the bone and trimmed the fat and threw it into a box marked “lard”.

Viereck war frisches Futter, wir hatten noch nicht einmal das Fleisch vom Knochen genagt, verstehen Sie?« Seine Hand hielt den Arm von Leamas fest gepackt. In der völligen Dunkelheit des Wagens spürte Leamas die erschreckende Intensität der Erregung Fiedlers besonders deutlich.
Viereck was fresh quarry, we hadn’t even taken the meat from the bone, you see. So why did he take him? Why, Leamas, why?” The hand on Leamas’ arm was clasping it tightly; in the total darkness of the car Leamas was aware of the frightening intensity of Fiedler’s emotion.

Denn der Jude mag über alles in der Welt gesprochen haben, er mag alles erforscht, Reden geschwungen, seine Meinung über den Äther geschickt, argumentiert und sich endlos ausgebreitet, den letzten Fetzen Fleisch vom Knochen jeglicher Frage genagt haben, nur darüber, was passiert, wenn er stirbt, hat er sich weitestgehend ausgeschwiegen.
Because though the Jew may have talked about everything, investigated, held forth, aired his opinion, argued, gone on and on to numbing lengths, sucked every last scrap of meat off the bone of every question, he has remained largely silent about what happens when he dies.

In unterschiedlichen Positionen und widerlichen Posen spannte sich ihre Haut bis zum Zerbersten, die Glieder verbogen und in unnatürlichen Winkeln verrenkt, rohes Fleisch an Knochen, die Haut durchstochen, Mägen und Brustkörbe aufgerissen, frei liegende Eingeweide, gewaltsam ausgemeißelte Augenhöhlen, mit Schnitten und toten Hautlappen verzierte Gesichter, das Gewebe darunter verrottet und verseucht, der Mund zu einem Joker-ähnlichen Grinsen aus gebrochenen Zähnen und blutigem Gaumen zerschlitzt.
In various positions and hideous poses, their skins were stretched to near breaking point as they dangled from the hooks, limbs bent and twisted at unnatural angles, raw meat hanging from bones piercing flesh, abdomens and chests ripped open and dangling entrails, eyes gouged out, faces decorated with slashes and hanging flaps of dead skin, the flesh beneath rotting and infested, mouths carved away to give each a leering joker-like grin of broken teeth and bloody gums.