Translation for "gekarrt" to english

Gekarrt

verb

• cart
• drive

Translation examples

cart verb

Die letzte Fuhr' Wird nach Haegstad gekarrt.
The last cart-load they're driving to Hegstad.

Dennis Cohen wurde ins Leichenschauhaus gekarrt.
Dennis Cohen was carted to the morgue.

Die Steine wurden ins Dorf gekarrt und dort zum Bau von Häusern verwendet.
The stones were carted to the village, and used for building.

Dann hatte Groelle Koffer in die Garage gekarrt, gefolgt von Mr.
Groelle had then carted suitcases out to the garage, followed by Mr.

Nur etwas, das mir ein Schließer versprochen hat, als wir alle von Newgate weg sind und zum Schiff gekarrt wurden.
o' us was leavin' Newgate an' bein' carted off ta the ship. But there

Die Toten hatte man hinter Mauer Sechs gekarrt, um sie vor den Toren zu begraben.
The dead had been carted back behind Wall Six for burial beyond the gates.

Da Sie die Leute in die Temeside Street gekarrt haben, nehm ich an, dass Sie sich erinnern, oder?
Since you carted the group to Temeside, I s’pose you remember?”

»Ein Corporal Fox ist ihm vor der Tür der Organbank begegnet, hat ihn betäubt und ins Vivarium gekarrt.«
“A Corporal Fox found him outside the door to the organ banks, shot him, and carted him off to the vivarium.”

Eine auf High-Tech-Umzüge spezialisierte Speditionsfirma hat Michaels Sachen ins Silicon Valley gekarrt.
A delivery firm specializing in high-tech moves carted Michael's things to Silicon Valley.

Als das Denkmal fertig war, wurden Poes Überreste exhumiert, durch die Stadt gekarrt und auf einem anderen Friedhof Baltimores erneut beigesetzt.
When the monument was finished, Poe’s remains were exhumed, carted across town, and reburied in a Baltimore churchyard.

drive verb

Das Öl, das Dad aus dem Boden holte, bewegte die großen Lastwagen, mit denen Munition zur Front gekarrt wurde, und schob die riesigen, schnellen Frachter und ihren Geleitschutz, die flinken Zerstörer, übers Meer.
The oil that Dad brought up out of the ground was driving big trucks that were carrying munitions up to the front; it was moving the biggest and fastest cargo-ships, and the swift destroyers that were protecting them;

Nachdem ein Taxi ihn durch prasselnden Regen und heruntergekommene Vorstädte aus Beton ins Herz der Metropole gekarrt und ihn mehr oder weniger in der Lobby des Okura Garden abgesetzt hatte, entfernte er, noch bevor seine Koffer ausgepackt waren, das Kabel seines Zimmertelefons aus der Buchse und versuchte, sich mit seinem Laptop ins Internet einzuwählen.
After a taxi had jostled him through the driving rain, through rundown concrete suburbs into the heart of the metropolis, more or less catapulting him into the lobby of the Okura Garden Hotel, and even before unpacking his bags, he unplugged the telephone cable in his hotel room and tried to connect his laptop to the Internet.