Translation for "geißlein" to english

Geißlein

noun

• kid

Translation examples

kid noun

»Nicht solche Geißlein wie ihr!«
‘Not little kid-goats like you two!’

Warum hatte sie von sechs Geißlein gesprochen?
Why had she spoken of only six kids?

Kennst du das Märchen vom Wolf und den Geißlein?
Do you know the story about the wolf and the kid goats?

»Soweit ich mich erinnere, waren es sieben Geißlein«, wandte Emma ein.
“As far as I can recall, there were seven kids,” Emma put in.

Aber wieso hatte sie das Märchen vom Wolf und den sieben Geißlein so verändert?
But why had she changed the details in the fairy tale about the wolf and the seven kids?

»Sie wollte mir das Märchen vom Wolf und den sieben Geißlein erzählen.« Emma zwang sich zu einem Lachen und hoffte, dass es amüsiert klang.
“She told me the story of the wolf and the seven kids.” Emma forced a laugh and hoped that she sounded amused.

»Es war einmal eine Geiß, die hatte sechs junge Geißlein und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder liebhat«, begann Helga Grasser.
“Once upon a time, there was a goat who had six little kids and loved them like a mother loves her children,” Helga began.

Der Bösewicht verstellt sich, aber an der rauen Stimme und an seinem schwarzen Fell werdet ihr ihn schon erkennen.‹ Die Geißlein sagten: ›Liebe Mutter, wir werden uns in Acht nehmen, du kannst ohne Sorge fortgehen.‹ Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.«
The villain may disguise himself, but you can recognize him by his rough voice and his black fur.’ The kids said, ‘Dear Mother, we’ll be very careful. You can leave now. Don’t worry.’ Then the old goat bleated and confidently went on her way.”