Similar context phrases
Translation examples
Und wenn auch – was war denn von meinem »geistigen Leben« noch übrig?
And anyway, what was there left of my spiritual life?
Durchgespielt werden in diesem Roman Modelle, wie das geistige Leben sich behaupten kann und wie es womöglich erstarrt.
The novel enacts models of how intellectual and spiritual life can assert themselves or become ossified.
»Ach, hauptsächlich, daß Liebe für jedes geistige Leben ganz wesentlich ist.« »Aber nicht für Sänger, habe ich gedacht. Da wäre sie verderblich.«
“Oh, mostly that love is essential to any spiritual life.” “But I thought it was bad for Singers.”
wenn das, was wir essen, nicht Lebensmittel ist, um unser tierisches Leben zu erhalten oder unser geistiges Leben anzuregen, sondern Futter für die Würmer, die uns beherrschen.
when that which is eaten is not a viand to sustain our animal, or inspire our spiritual life, but food for the worms that possess us.
Das natürliche Erbe eines jeden, der eines geistigen Lebens fähig ist, ist ein ungezähmter Wald, in dem der Wolf heult und der obszöne Vogel der Nacht plappert.
The natural inheritance of everyone who is capable of spiritual life is an unsubdued forest where the wolf howls and the obscene bird of night chatters.
Das natürliche Erbe eines jeden, der eines geistigen Lebens fähig ist, ist ein ungezähmter Wald, in dem der Wolf heult und der obszöne Vogel der Nacht plappert.« Das sitzt, Kinder, was?
The natural inheritance of everyone who is capable of spiritual life is an unsubdued forest where the wolf howls and the obscene bird of night chatters.’ Take that, kids.
und ein katholischer Priester sprach vom unvermeidlichen Verfall des geistigen Lebens einer friedliebenden Nation wie der unseren und der Abtötung von Anstand und Freundlichkeit durch den Haß, den ein Krieg hervorbringe.
and a Catholic priest to talk about the inevitable deterioration of the spiritual life of a peace-loving nation like our own and the destruction of decency and kindness because of the hatred bred by war.
Natürlich existierten im geistigen Leben zahllose Abstufungen, und es mochte vorkommen, dass Alvah Lofts Patienten seinem Niveau entwuchsen, darüber hinauswuchsen, ohne dass er es merkte.
Of course there were innumerable degrees in the spiritual life, and it might be that sometimes Alvah Loft's patients got beyond his level—got above it—without his being aware of the fact.
Worüber war sie überrascht, hatte es in Jorge Maura nicht immer schon etwas Mönchisches, Strenges mit gelegentlichen aktiven Phasen gegeben? Und das aktive, geistige Leben dieses Mannes, den sie liebte, war immer, wie die Erde von der Atmosphäre, in die Haut der Sinnlichkeit eingeschlossen gewesen.
Why should she be surprised? There was always something monastic and severe in Jorge Maura, even with the occasional lapses. But the practical and spiritual life of this man she loved was always enveloped, as the earth is wrapped in the atmosphere, by a skin of sensuality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test