Translation for "geisterreich" to english

Geisterreich

• spiritually
• spectral range

Translation examples

spiritually

Irgendwo in ihm, in seiner Herkunft, seinem Wesen, hauste diese unsichtbare Eidechse, die keine Eidechse war und für mich in seinen Bildern nie sichtbar sein würde, ein Vorfahre in Tiergestalt, der durch die nie gezählte Zeit zu ihm gekommen war, der seine heilige Bedeutung auch dann noch bewahrt hatte, nachdem die anderen gekommen waren, die von den Traditionen nichts wußten und nichts verstanden und alles anfressen und überwältigen würden. Dreaming, ich liebte es, das Wort für mich zu wiederholen, als könnte ich dadurch teilhaben an diesem Geisterreich, der von Geistern bewohnten Welt, von der die Bilder erzählten und die es sonst offenbar nur in Reservaten gab, weit entfernt in der gnadenlosen Wüste, die manche auch heute noch lesen konnten wie ein Buch oder ein Lied.
Somewhere inside him, in his genealogical make-up, his inner being, there was an invisible lizard that was not in fact a lizard and would never be visible to me in his paintings, and yet it was one of his ancestors, in the guise of an animal, who had come to him out of unmeasured time and had kept its sacred meaning even after the arrival of the others, who knew nothing of their traditions and way of life and did their best to undermine and overpower it. Dreaming. I liked to say the word to myself, as if that might enable me to participate in their spiritual kingdom, in the spirit-filled realm of these paintings, which otherwise seemed to survive only on reserves, far away in the merciless desert that some of them could still read like a book or a song.