Translation for "gehörend" to english

Gehörend

verb

• belong
• pertain
• appertain
• deserve

Translation examples

belong verb

Es war ein Gesicht über die Kindheit hinaus, doch noch nicht in die Bezirke des Fraulichen gehörend.
It was a face beyond childhood, yet this side of belonging to a woman.

Er glotzte seine Hand an, als wäre sie ein nicht zu seinem Körper gehörender Fremdkörper.
He gaped at his hand as though it didn’t belong to him.

Zwei Reihen von Perlen umschnüren den dazu gehörenden faltigen Hals.
Two strings of pearls entwine the wrinkly neck they belong to.

Nicht einmal die zum Fontanelli-Konzern gehörenden Zeitungen und Fernsehsender hielten sich lange damit auf.
not even the newspapers and TV channels that belonged to Fontanelli Enterprises.

Die Einrichtung, offenbar zu einem Großlabor gehörend, war schwer demoliert worden.
The furnishings and equipment, obviously belonging to a large laboratory, had all been heavily demolished.

Auf jeden Fall, dachte Beatrice, fühle ich mich hierher gehörend, ob ich nun passe oder nicht.
No matter what, thought Beatrice, in this place I feel I belong, whether I fit in now or not.

Ich war darauf vorbereitet zu laufen, als sie mir den Vorschlag machte, das zum Gasthof gehörende Pony zu nehmen.
I was preparing to walk there when she suggested I take the pony belonging to the inn.

Auf der einen Seite gab es ein reiches und allen gemeinsam gehörendes Elfien unter der Herrschaft des Königs und der Königin.
On one side was Faerie in the days of the king and queen, when the land was rich and belonged to all.

Es war keine zu den Schlangenkönigen gehörende Kreuzotter, sondern eine gewöhnliche Kreuzotter, aber ich kannte sie trotzdem von meiner Überwinterung in der Schlangenhöhle.
It wasn’t an adder belonging to the tribe of the king of snakes, but a common viper, though this viper was known to me;

Zwei Jungen, die beide in einem Stil gekleidet waren, den sie vage als zu einer anderen Zeit gehörend erkannte.
Both little boys, both wearing clothing of a style she vaguely recognized as belonging to another time.

appertain verb

Sie sollten nicht nur das Gebäude an der Seventh Avenue erben, sondern auch das Antiquariat Brightman’s Attic, einschließlich des gesamten zu diesem Unternehmen gehörenden Waren- und Geldbestandes.
They were to inherit the building on Seventh Avenue along with the business known as Bright-man’s Attic, including all goods and moneys that appertained to said business.

deserve verb

Zum erstenmal in ihrem Leben verfügte sie über eine eigene, ihr gehörende Wohnung, den berühmten room of one's own, den Virginia Woolf verlangt hatte, damit die Frauen über ihren eigenen heiligen Bereich, ihre eigene winzige Bastion der Unabhängigkeit herrschen können: eine Insel ihrer Souveränität.
She had, for the first time in her life, the famous “room of one’s own” that Virginia Woolf had said women deserved so they could have their sacred zone, their minimal redoubt of independence: a sovereign island of their own.