Translation for "gehorsam" to english

Gehorsam

adjective

• obedient
• submissive
• subdued

Translation examples

obedient adjective

»Und sind sie gehorsam?«
“And they are obedient?”

Ist sie nicht gehorsam?
Is she not obedient?

Er war zu gehorsam.
He was too obedient.

Anständig und gehorsam.
Mannerly and obedient.

Und das ist bedingungsloser Gehorsam.
And that is, absolute obedience.

Gewissen oder Gehorsam?
Conscience or obedience.

Das war der Lohn für den Gehorsam.
That was the reward for obedience.

Es war die Leere des Gehorsams.
It was the blankness of obedience.

Gehorsam ist nicht genug.
Obedience is not enough.

submissive adjective

Sie verlangen den gleichen Gehorsam.
They demand the same submission.

Sie war gehorsam, fügsam, ja fast unterwürfig;
She was dutiful, even submissive;

Sie waren diesen untergeordnet und zu Gehorsam verpflichtet.
They were held to be inferior to males, to whom they owed submission.

Gehorsam hielt sie ihm den nackten Arm hin.
Ariadna stretched out her naked arm submissively.

Aus Lust, nicht aus alter Gewohnheit oder Loyalität oder einfach aus Gehorsam.
Because of lust, rather than habit or loyalty or maybe just submission.

Es kommt ihm wie gerufen, daß ich mich gutmütig und gehorsam wie eine dumme Kuh anstelle.
He wants to believe me soft and biddable and as submissive as a cow.

Bald wirst du meine Frau und mußt lernen, mir Gehorsam zu erweisen. Komm.
You are to be my wife and you must begin to be submissive to me now. Come.

Mit einigen Schwierigkeiten konnte er seine Leute zum Gehorsam zwingen und stoßen und schieben.
With some difficulty, he managed to shout and push and pummel his troops into submission.

subdued adjective

Die französischen Katholiken würden einen hugenottischen Monarchen nicht bereitwillig akzeptieren, aber wenn es ihm erst einmal gelungen war, seine aufsässigen Untertanen zum Gehorsam zu zwingen, würde er über ein immens großes Staatsgebiet herrschen, unendlich viel mächtiger als sein Heimatland. Ein König von Navarra war ein Niemand im Vergleich zu einem König von Frankreich.
French Catholics would not willingly accept a Huguenot monarch, but once he had succeeded in subduing his recalcitrant subjects, he would rule an immense territory infinitely more powerful than his native land. King of Navarre was a mere bagatelle beside king of France.

Ich muß jetzt meine spannende Lektüre fortsetzen.« Leri schnitt eine Grimasse und begann in den Aufzeichnungen zu blättern. Moreta kehrte in ihren Weyr zurück. Gehorsam inspizierte sie das Reitgeschirr, das sie nach dem letzten Fädeneinfall geölt und an seinen Haken gehängt hatte. Es tat mir leid, daß ich dich wecken mußte; aber Holth bestand darauf. »Das war vollkommen in Ordnung.«
I wish to continue my fascinating reading!” Leri made a comical grimace as she tugged the Record volume into a more comfortable position. Moreta left Leri’s weyr, her fingers finding the stretched length in the strap. She re-coiled it. In a subdued mood, Moreta dutifully inspected her own harness, which she had oiled after the last Fall and hung neatly on its pegs. I did not like to wake you but when Holth asked, I did. “And you did exactly as you should.”