Translation for "gegenübersteht" to english

Gegenübersteht

• facing
• confronts

Translation examples

facing

Wenn ihr Apophis gegenübersteht.
When you face Apophis.

»Er wird doch sicher, wenn er uns allen gegenübersteht…«
“Surely, faced with all of us …”

Wie wenn man einem brünstigen Weywuks-Bullen gegenübersteht.
Like facing a rutting bull weywuks.

Und wenn er einem Cheysuli gegenübersteht ...« Er lächelte grimmig.
And when faced with a Cheysuli\a151" He smiled grimly.

In ein paar Tagen wird die Welt erkennen, was für einer Gefahr sie gegenübersteht.
In a few days, the globe will know what it's facing.

Aber ich stelle fest, daß dies ein neuer Carillon ist und mir als ein anderer Mann gegenübersteht.
But I find it is the new one, and a different man who faces me.

confronts

In dem Augenblick, in dem man seinem eigenen Tod gegenübersteht, ist man am lebendigsten.
In the moment you confront your death, that’s when you are the most alive—

Das Warten macht sie unsicher, wenn sie ihm dann gegenübersteht, wird ihr Kopf wie ausgehöhlt sein.
The waiting saps her confidence; by the time she confronts him her head will feel hollow.

In dem einen Augenblick, wo man der Tatsache seines eigenen Todes gegenübersteht - ist man am meisten lebendig!
In that one moment when you confront the fact of your own death, that’s when you are most totally alive!

Er ist wutblaß, wie er beim Vernehmungsrichter die beiden andern sieht und ihnen gegenübersteht, und die Hunde sagen aus, er war auch bei dem Konfektionseinbruch.
He is pale with fury when he sees the other two at the magistrate’s and confronts them both, and the two cunts claiming he was in on the suit job.

Angst. Nicht die Art, die einen befält, wenn man plötzlich im Dunkeln einem Monster gegenübersteht, sondern die langsamere, stärkere Angst vor etwas Schrecklichem, das unausweichlich passieren wird.
Fear. Not the kind of fear you feel when unexpectedly confronted by a monster in the dark, but the slower, stronger fear of something terrible that was going to happen.

Das ist das Dilemma des Einzelnen, der den Massen gegenübersteht, über die er zwangsläufig mehr weiß, als er gern wissen möchte: Ich will allein sein, aber nicht zu allein.
This is the conundrum of the individual confronting masses about which he can’t help knowing more than he’d like to know: I want to be alone, but not too alone.