Translation for "gegenwart" to english

Gegenwart

noun

• presence
• present
• today
• present time

Translation examples

presence noun

Kein Überbleibsel ihrer Gegenwart … seiner Gegenwart.
No lingering sense of their presence . . . of his presence.

Aber nicht in Gegenwart.
But not in the presence of .

Nichts von der Gegenwart des Bösen in der Welt und nichts von seiner Gegenwart in mir.
About the presence of evil in the world or its presence in me.

Es war ihre Gegenwart, ihre anfängliche Gegenwart in seinem Leben.
It was her presence, her initial presence, in his life.

Ich musste weg von hier, fort aus ihrer Gegenwart, ihrer beschämenden Gegenwart.
I must leave this site, her presence, her shaming presence.

»Meine Gegenwart, wo?«
My presence where?

in Gegenwart anderer ...
Inside the presence of others...

Vor allem in meiner Gegenwart.
Especially in my presence.

Ihre Gegenwart war etwas Positives.
Their presence was positive.

In Gegenwart der Polizei!
In the presence of the police!

present noun

die Gegenwart ist nicht die Gegenwart, sondern die Vergangenheit.
the present isn’t present, but the past.

Hier in der Gegenwart.
Here in the present.

Und vor der Gegenwart.
And from the present.

Zukunft wurde Gegenwart, Gegenwart wurde Vergangenheit.
Future became Present, Present became Past.

»Nicht die Zukunft. Die Gegenwart.« »In der Vergangenheit ist die Gegenwart die Zukunft, Mary.«
"Not the future. The present." "In the past, Mary, the present is the future."

Wir sind hier, in der Gegenwart.
We’re here in the present.”

sie habe nur die Gegenwart.
it has only the present.

»In der Gegenwart leben?«
“Living in the present?”

»Die Gegenwart verstehen«.
Understanding the Present.

Stimmen der Gegenwart.
Voices in the present.

today noun

Die Baudelaires der Gegenwart sind Hiphop-Künstler.
Today’s Baudelaires are hip-hop artists.

„Und daß sie uns helfen würden, die Gegenwart klarer zu erkennen.“
"And they would help us see today more clearly."

Aus diesen Stämmen haben sich die großen Nationen der Gegenwart entwickelt.
From these tribes are descended the major nations of today.

Kinder der Gegenwart könnten unbegrenzte Lebenserwartung haben
Today’s Infants May Get Indefinite Life Span

Ich sehe ihn dort. Seine Vergangenheit. Seine Gegenwart. Die Zukunft, die nie sein wird.
I see him there. His yesterdays. His today. The tomorrows that will never be.

Also schob er den Gedanken daran beiseite und konzentrierte sich auf die Gegenwart.
So he tucked her away in his mind and concentrated on today.

Sie bildeten nur die Grundlage, auf der die Waffentechnik der Gegenwart aufbauen konnte.
they would be merely the foundation upon which the arts of war could build today.

„Morgen!“ „Glaubst du, ich plane nur für die Gegenwart? Ich sehe die Zukunft.
“Tomorrow!”, “Dost thou think I plan only for today? I see the future.

present time noun

Ich meine, in unsere Gegenwart?« »Richtig.
I mean, into our present time?” “Right.

Du bist hier. Jeff … Jeff, komm zurück in die Gegenwart!
You are here. Jeff—Jeff, come up to present time!

Ellemirs Frage: »Damon, bist du eingeschlafen?« riß ihn in die Gegenwart zurück.
He jolted back to present time as Ellemir said tentatively, “Damon, are you asleep?”

Sie fand in die Gegenwart zurück und sah Paxe an ihrer Seite sitzen, die Brauen zusammengezogen.
She returned to present time to find Paxe sitting beside her, her brow wrinkled.

Für meine Hilfe wird Fistandantilus etwas herstellen, was er mir seit langem versprochen hat – die Kugel der Gegenwart…
In return for my help. Fistandantilus will make what he has long promised me—the Globe of Present Time Passing.

Dorothys beiläufiges – und kaum merkliches – Achselzucken genügte, um Juan Diego aus der Gegenwart zu reißen.
Even the nonchalance of Dorothy’s shrug—it was such a slight gesture—was sufficient to dislocate Juan Diego from the present time.

Diese Gegenwart kommt so jemand wie dem Großherzog ausreichend vollkommen vor, der meine Ziehtochter hier seiner Sammlung einverleiben wollte.
This present time seems quite sufficiently perfect to such as that Grand Duke that wanted my foster-daughter, here, to add to his collection of toys.

Gegenwart Im ersten Jahr hatte Holston auf Allison gewartet, er hatte ihrer Theorie geglaubt und gehofft, dass sie zurückkäme.
Present Time The first year without her, Holston had waited, buying into her insanity, hoping she’d come back.

Diese Leute lassen einfach den armen Neurotiker in seiner schlechten Gewohnheit schwelgen, niemals völlig in der Gegenwart anwesend zu sein.
These people just leave the unfortunate neurotic to wallow in his old bad habits of never being all there in present time.