Translation for "gegensätzlichkeiten" to english

Gegensätzlichkeiten

• opposites

Translation examples

opposites

Ich vermute, es handelte sich wohl um die Anziehungskraft der Gegensätzlichkeiten.
I suppose it was an attraction of opposites.

Sie erfüllen nur eine der beiden Voraussetzungen für die Liebe: die der äußeren Gegensätzlichkeit zu ihrem Partner.
They fulfill only one of the necessary conditions for love: that of being outwardly their partner's polar opposite.

Respekt bei aller Gegensätzlichkeit.« Ein kurzes Lächeln blitzte auf, als wolle er sagen: »Wir sind hier doch alle Kumpel.« »Interessant.« Allerdings nicht wirklich.
Respect in opposition.” Quick flash of a smile, as if to say, “We’re all comrades here.” “Interesting.” Although not really.

Ihre Gegensätzlichkeit war quer durch alle Klassen bekannt geworden, wenn auch nur wenige Bürger der unteren Klassen verstanden, worum es wirklich ging.
Their opposition had become public knowledge through every Class of citizen, though few below the First Class understood exactly what was happening.

Wie sie sich darin wälzten in ihrer fundamentalen Gegensätzlichkeit, der Falsche Whitby und der Echte Whitby, hin und her im Licht, das durch die offene Falltür fiel.
The feel of them around Real Whitby and False Whitby as they toiled in their essential opposition, now in and now out of the light coming through the open trapdoor.

Der Konsul und der Vizekonsul wurden am anderen Ende des langen Tisches plaziert, wodurch der Eindruck einer gewissen Gegensätzlichkeit, wenn nicht gar einer direkten Konfrontation zwischen den Tokiotern und den Yokohamaern entstand.
The consul and vice-consul were seated on the other side of the long table, which gave the impression, if not of direct confrontation, then at least of a certain opposition between Tokyoites and Yokohamans.

Sie bestehen in größtmöglicher – jedoch polarer– Gegensätzlichkeit der Partner in allem, was von ihnen als geschlechtsspezifisch angesehen wird (physische Eigenschaften im weitesten Sinn), und in größtmöglicher Ähnlichkeit in allem, was nicht als geschlechtsspezifisch angesehen wird (psychische Eigenschaften im weitesten Sinn).
What is wanted here is the greatest possible contrast between the partners, who should be polar opposites in every respect they regard as sex-specific — physical traits in the broadest sense — as well as the greatest possible likeness between them in all respects not considered specifically sexual — psychological traits in the broadest sense.

Damit eine große Liebe entsteht, müssen, wie bereits gesagt, zwei Voraussetzungen zusammentreffen: spezifische äußere Gegensätzlichkeit der Partner (einer ist polar zum anderen – der Mann sehr männlich, die Frau sehr weiblich) und Gleichheit in allen nicht geschlechtsspezifischen Bereichen (Mann und Frau haben die gleiche Intelligenz, Sensibilität, etc.).
A great love arises on two conditions, as we have said: the partners must be sex-specifically opposites, a very masculine man and a very feminine woman; and they must be equals in all those respects not considered sex-specific: intelligence, sensibilities, etc.