Translation examples
The opposite makes the opposite.
Das Gegenteil bewirkt das Gegenteil.
I said, The opposite of the opposite.
Ich sagte, das Gegenteil vom Gegenteil.
Oh no, quite the opposite, quite the opposite!
Aber ich bitte Sie, im Gegenteil, ganz im Gegenteil!
This was the opposite.
Das hier war das Gegenteil.
That is the opposite of you, the opposite of what you want to say!
Das ist das Gegenteil von dir, das Gegenteil von dem, was du sagen willst!
And you are the opposite.
Du bist das Gegenteil.
The opposite, if anything.
Wenn etwas, dann das Gegenteil.
The opposite of everything.
Das Gegenteil von allem.
We're the opposite.'
Wir sind das Gegenteil.
I’m the exact opposite.
Im Gegensatz zu mir.
Opposites attract.
»Gegensätze ziehen sich an.«
The conflict of opposites.
Der Konflikt der Gegensätze.
“They’re not opposite at all.
Das sind überhaupt keine Gegensätze.
The attraction of opposites.
Die einander anziehenden Gegensätze.
They were complete opposites.
Die beiden waren perfekte Gegensätze.
Opposites attract, as they say.
Wie sagt man doch: Gegensätze ziehen sich an.
Opposites are mutually necessary.
Gegensätze sind aufeinander angewiesen.
Everything has an opposite.
Alles hat ein Gegenstück.
One heart was the exact opposite of the other.
Das eine Herz war das genaue Gegenstück des anderen.
He was my opposite number on the Summer side of things.
Er war mein Gegenstück auf der Sommerseite der Welt.
Aldrin is the opposite of Conrad in every respect.
Aldrin ist in jeder Hinsicht das Gegenstück zu Conrad.
My opposite was always very methodical.
»Mein Gegenstück war schon immer sehr methodisch.«
The basement bathroom was the opposite of our locker room.
Die Souterraintoilette war das Gegenstück zu unserem Umkleideraum.
Elric knew that everything that existed had its opposite.
Elric wußte, daß alles Existierende ein Gegenstück hatte.
But the door opposite was the counterpart of the one by which they’d entered.
Doch die Tür gegenüber war das Gegenstück derer, durch die sie hereingekommen waren.
And opposite Chamcha … well, a fallen angel, perhaps.
Und als Gegenstück zu Chamcha … nun, vielleicht ein gefallener Engel.