Translation for "gegenstaendlichkeit" to english

Gegenstaendlichkeit

• objectivity

Translation examples

objectivity

Sie spinnt sich ganz in ihre Gegenständlichkeit ein und sperrt ihre Gefühle aus.
She spins herself into the cocoon of her status as an object and locks out her feelings.

Bald wird eine plötzlich entdeckte Einzelheit unmäßig aufgewertet, etwa die Form deines Kinns oder deine spezielle Art, ihr in die Schulter zu beißen, und durch diesen Anlauf gerät sie in Fahrt, und dann liest sie (lest ihr gemeinsam) Seite um Seite von oben bis unten, ohne ein Komma zu überspringen … Doch in deine Befriedigung über die Art, wie sie dich liest, über ihre wortwörtlichen Zitate deiner physischen Gegenständlichkeit, schleicht sich ein Zweifel ein: daß sie dich womöglich nicht ganz und ungeteilt liest, wie du bist, sondern dich nur benutzt, ja nur aus dem Kontext gelöste Teile von dir benutzt, um sich im Halbdunkel ihres getrübten Bewußtseins einen Phan-tompartner aufzubauen, den nur sie kennt, und daß sie jetzt diesen apokryphen Besucher ihrer Träume entziffert, nicht dich.
now instead the accidentally discovered detail is excessively cherished—for example, the shape of your chin or a special nip you take at her shoulder—and from this start she gains impetus, covers (you cover together) pages and pages from top to bottom without skipping a comma. Meanwhile, in the satisfaction you receive from her way of reading you, from the textual quotations of your physical objectivity, you begin to harbor a doubt: that she is not reading you, single and whole as you are, but using you, using fragments of you detached from the context to construct for herself a ghostly partner, known to her alone, in the penumbra of her semiconsciousness, and what she is deciphering is this apocryphal visitor, not you.