Translation for "unumgänglichkeit" to english

Unumgänglichkeit

• inevitability

Translation examples

inevitability

Sie blieb in einer Art frostigen Unumgänglichkeit bestehen, die Nullkommanichts auf die Wünsche eines kurzlebigen kleinen Sterblichen gaben, Magier oder nicht.
It went on with a kind of glacial inevitability that didn’t give two shakes for the desires of one ephemeral little mortal, wizard or not.

Beschränkte dies auch das Bild der Zukunft auf ein paar grobe, grundlegende Umrisse und schloss spekulative Prognosen aus, so bot es den sozialistischen Aussichten doch letztlich die Gewissheit der historischen Unumgänglichkeit.
If this limited the vision of the future to a few rough structural principles, by excluding speculative forecasts, it gave to socialist hopes the certainty of historical inevitability.

201. Ich glaube an die Möglichkeit – sogar die Unumgänglichkeit – eines neuen Selbst, das in ewig neue Gewässer steigt, so wie in der Variante: »Kein Mensch kann zweimal in denselben Fluss steigen, denn es ist nicht derselbe Fluss und er ist nicht derselbe Mensch.« Aber ich erkenne in Heraklits Fragment auch etwas, was die Möglichkeit zulässt, dass sich eine Maus mit ihrer kleinen Schnauze an einem Stück unter Strom stehenden Käse einen Schlag holt, wieder und wieder in einer Art elektrostatischen Ewigkeit. 202.
201. I believe in the possibility—the inevitability, even—of a fresh self stepping into ever-fresh waters, as in the variant: “No man ever steps into the same river twice, for it’s not the same river and he’s not the same man.” But I also sense something in Heraclitus’s fragment that allows for the possibility of a mouse shocking its snout on a hunk of electrified cheese over and over again in a kind of static eternity. 202.