Translation for "gegenklage" to english

Gegenklage

noun

• countercharge
• recrimination

Translation examples

countercharge noun

Sie haben das Recht, sich einen Anwalt zu nehmen, bevor Sie Aussagen machen und Gegenklagen erheben, und ich empfehle Ihnen, vorsichtig zu sein.
You have a right to counsel before making statements and countercharges and I would advise you to be careful.

Da sich Fiedler zweifellos im klaren darüber war, daß in solchen Fällen wie diesem immer die Gefahr einer anschließenden Gegenklage schlummerte, versuchte er schon jetzt, seinen Rücken zu decken: Seine Rede wurde ja Bestandteil des Protokolls, und es hätte eines sehr tapferen Mannes bedurft, wenn jemand sie später widerlegen wollte. Fiedler öffnete nunmehr die Akte, die auf dem Tisch vor ihm lag.
Fiedler, knowing no doubt that the danger of a subsequent countercharge was inherent in such cases, was protecting his own back; the polemic would go down in the record and it would be a brave man who set himself to refute it. Fiedler now opened the file that lay on the desk before him.

Obwohl sie in beiden Körperschaften über keine Mehrheit verfügten, konnte ihr Einfluß nicht mehr vernachlässigt werden, und die raschen Gewinne der Zentristen verunsicherten einerseits die expansionistische Mehrheit, und wiesen andererseits den neutralen Delegierten bei beliebigen Abstimmungen eine entscheidende Rolle zu: als unschlüssig bekannte Delegierte wurden sie mit noch nie dagewesenem Eifer umworben, provozierten Klagen und Gegenklagen wegen gekaufter Stimmen und offener Bestechung, die zu diversen Abberufungsabstimmungen führten, von denen es allerdings keiner gelang, den Amtsinhaber um seinen Sitz zu bringen.
Although they did not hold a majority in either body, their influence could no longer be discounted, and the swift gains of the Centrists both worried the Expansionist majority and made the uncommitted delegates on any given issue a pivotal element: delegates known to be wavering were courted with unprecedented fervor, provoking charges and countercharges of influence-trading and outright bribery that led to several recall votes, none of which, however, succeeded in unseating the incumbent.