Translation for "anklage gegen" to english

Anklage gegen

• charge against
• accusation against

Translation examples

charge against

«Wenn denn die Anklagen gegen mich zurückgezogen werden.»
“If the charges against me are retracted.”

Es wird keine Anklage gegen mich geben;
There won't be any charge against me;

»Er hat die Anklage gegen Sie fallenlassen.«
He dropped the charges against you.

Aber die Anklage gegen ihn steht.
But we have charges against him.

Es ist nicht notwendig, die Anklagen gegen mich aufzuzählen.
There is no need to elaborate the charges against me.

Dort wurde die Anklage gegen sie verlesen.
The charge against them was then read out.

Man wird keine Anklage gegen Sie erheben. Verstehen Sie?
There’ll be no charges against you. You understand?”

Apropos: Wie lautet denn die Anklage gegen mein Mädchen?
What's the charge against my wench?'

Deswegen hat sie die Anklage gegen ihn zurückgezogen.
That's why she dropped the charges against him.

accusation against

»Was den Juden betrifft«, fuhr sie fort, »er hat Anklagen gegen einen loyalen Genossen erhoben.«
“As for the Jew,” she continued, “he made an accusation against a loyal comrade.”

Er hörte Amalie hinter sich Erklärungen stammeln, Entschuldigungen, Anklagen gegen die Andere, wie sie sie nannte.
Amalie was stuttering excuses, explanations, accusations against the Other One, as she liked to call the Fairy.

Und da das, was ihr vorbringt, einer Anklage gegen mich gleichkommt, werdet ihr erlauben, daß ich das Verhör führe, nicht wahr?
And since you have brought what is tantamount to an accusation against me, you will permit me to do the interrogation, will you not?" "Of course,"

Sie stand in der Mitte seines frisch verschönten Gesichts wie eine Anklage gegen sie, als ob sie ihm das angetan hätte und nicht Phyllis.
It stood in the middle of his newly handsome face like an accusation against her, as if she had done it to him and not Phyllis.

Eduin war frustriert, denn keine seiner Hoffnungen hatte sich erfüllt. Lord Brynon hatte seine eigenen Anklagen gegen Varzil Ridenow nicht vorgebracht.
Eduin felt a sense of frustration, of unfulfilled expectation, for Lord Brynon had not put forth his own accusations against Varzil Ridenow.

Der Zorn des jungen Lords war unberechenbar, und sie hatte Flecken auf ihrem Gewand und zwei silberne Sixpencestücke, die eine Anklage gegen sie unterstützen würden.
The young lord's anger was swift and unpredictable, and she had stains on her gown and two silver sixpences which would support an accusation against her.

Er blickte von Tortorelli zu Lady Elora, deren dünnes Lächeln ihm verriet, dass sie die treibende Kraft hinter der Anklage gegen Manfred war.
He looked from Tortorelli to Lady Elora, whose slight smile told him she was the driving force behind the accusation against Manfred.

Ob ich eine Anklage gegen Mr Coetzee erheben und sie mit meinem Namen unterzeichnen wolle, worauf ich dann vor einem Gericht erscheinen müsse, wo ich von einem Richter befragt werden würde? Nein.
Did I want to make an accusation against Mr Coetzee and sign my name to it, and then find myself in a court of law being interrogated by a judge? No.