Translation for "gegenübers" to english

Gegenübers

noun

• opponent
• counterpart

Translation examples

opponent noun

Der Fürst hob die Pistole in Schulterhöhe und zielte mitten auf die Stirn seines Gegenübers.
The prince raised his pistol to shoulder level and aimed directly at his opponent’s forehead.

Catos Gegner ging in die Hocke und lauerte auf eine Attacke seines Gegenübers.
The man facing Cato lowered himself into a crouch, watching intently as he waited for his opponent to make a move.

»Gib auf, oder …«, keuchte Lukas, doch plötzlich hielt er inne, als er in das nun ungeschützte Gesicht seines Gegenübers sah.
“Surrender, or . . . ,” Lukas gasped, but suddenly he stopped and stared into the unprotected face of his opponent.

Ein Mann hatte die Hoden seines Gegenübers herausgerissen, während sein Feind seine Daumen in die Augenhöhlen des Angreifers gebohrt hatte.
One man had yanked out his opponent’s intestines, while his enemy had thrust his thumbs into his attacker’s eyes.

Er stürzte mit einem hohen Überkopfschlag vor – eine offensichtliche Finte, die darauf ausgelegt war, die Abwehr des Gegenübers nach oben zu lenken, sodass seine Beine für einen raschen Nachfolgehieb ungeschützt blieben.
He came in with a high, overhand chop—an obvious feint meant to draw the defenses of his opponent upward, leaving his legs exposed to a quick follow-up strike.

In dieser Hinsicht war Noboru Wataya ein intellektuelles Chamäleon. Er wechselte die Farbe, passte sie der seines Gegenübers an, machte sich dessen Logik geschickt zunutze und mobilisierte jeden nur vorstellbaren rhetorischen Kniff.
Noboru Wataya was an intellectual chameleon, changing his color in accordance with his opponent’s, ad-libbing his logic for maximum effectiveness, mobilizing all the rhetoric at his command. I had no idea how he had acquired these techniques, but he clearly had the knack of appealing directly to the feelings of the mass audience.

counterpart noun

David streckte die Hand aus und strich sanft die Haare seines Gegenübers zurück.
Reaching out, David gently pushed back his counterpart’s hair.

So stand er für eine Weile da, während David ihn beobachtete, ohne die Nachdenklichkeit seines Gegenübers zu stören.
He stood like that for some time while David watched him, not interrupting his counterpart’s contemplation.

Jim Kirk blickte in das Gesicht seines romulanischen Gegenübers und ließ ein Gewitter aus Argwohn und anderen Dingen, die er nicht ganz definieren konnte, über sich ergehen.
Jim Kirk stared at the face of his Romulan counterpart and endured a thunderclap of distrust--and other things he couldn't quite define.

Osiris sprach in visuellen Begriffen, er war sich der Sonne sehr bewusst, achtete auf die Textur der Kleidung seines Gegenübers und übersetzte taktile oder auditive Informationen sofort in ihre visuellen Gegenstücke.
Osiris spoke in visual terms, alert to the sun, to the texture of someone's jacket, and continually translated tactile or auditory information into its visual counterpart.