Translation for "gegen die revolutionären" to english

Gegen die revolutionären

• against the revolutionaries
• against the revolutionary

Translation examples

against the revolutionaries

Aber die Legitimität gegen die revolutionären und napoleonischen «Usurpationen» zu beschwören, hatte einen Pferdefuß.[4]
But invocation of legitimacy against the Revolutionary and Napoleonic ‘usurpations’ had a sting in the tail.4

Die Republik benötigte Männer und Frauen wie Theisman dringend. Sie benötigte ihre Fähigkeiten im Gefecht und brauchte sie vielleicht noch mehr als Gegengewichte – sowohl gegen die reaktionären Elemente, die das alte Regime wiederherstellen wollten, als auch gegen die revolutionären Extremisten, die sich von ihrem Eifer zu Exzessen hinreißen ließen. LePic war verpflichtet, Theismans Mangel an revolutionärer Hingabe zu melden; zu seinem Unbehagen hatte er das wahre Ausmaß dieses Defizits bislang verschwiegen. Dieses Versäumnis mochte sich als Fehler erweisen, andererseits vertraute LePic fest darauf, daß Theismans Treue zur Republik und zu seinem Eid auch weiterhin stärker sein würde als sein unzulängliches politisches Bewußtsein.
The Republic needed men and women like Theisman desperately. It needed them for their skill in battle and perhaps even more as counterweights, both against the reactionary elements which hungered for a return of the old regime and against the revolutionary extremists who let their zeal carry them into excess. It was LePic's duty to report Theisman's lack of revolutionary ardor, but he was uneasily aware that he'd kept his estimate of the full depth of the citizen admiral's disaffection to himself. He really shouldn't have done that, but he felt certain Theisman's loyalty to the Republic and to his own oath of allegiance would continue to overcome his lack of political awareness.