Translation examples
Was ist das? Was ist das? Er hat etwas gefühlt, das ich gefühlt habe …
What is it? What is it? He’s feeling something I feel–
Sie hat es nicht gefühlt.
She did not feel it.
Ich habe nichts gefühlt.
I didn’t feel anything.
Aber ich hab nichts gefühlt.
But I did not feel anything.
»Du hast es auch gefühlt, oder?«
‘Didn’t you feel it?’
Habt Ihr es nicht gefühlt?
Did you not feel it?
»Ich habe mich nicht danach gefühlt.«
“Didn’t feel like it.”
Ich habe mich nicht belästigt gefühlt.
“I didn’t feel bothered.
Hat er sich bedroht gefühlt?
Did he feel threatened?
Wir hätten es gefühlt.
We’d have sensed it.”
Nein, ich selbst habe auch so etwas gefühlt.
No, I sensed something myself.
Habt Ihr das nicht auch gefühlt, Abernathy?
Didn’t you sense it, too, Abernathy?
Betsey musste gefühlt haben, dass ich da war.
Betsey must have sensed I was there.
Da würdet ihr den Unterschied gefühlt haben!
Then you would have sensed the difference!
Ich kann dir nur beschreiben, was ich gefühlt habe.
I can only tell you what I've sensed.
Und gefühlt, dass sie näher kam.
And he sensed the manticore approaching.
Sie hatte sich auch niemals so sicher gefühlt.
Nor had she had any sense of security.
Der Mann muss sich beobachtet gefühlt haben.
The man must have sensed that he was being watched.
Für mich gibt das keinen Sinn, aber das ist es, was ich gefühlt habe.
It doesn't make sense to me, but this is what I felt.