Translation for "gefühlszustand" to english

Gefühlszustand

• emotional state

Translation examples

emotional state

Um meinen Gefühlszustand auszukundschaften?« »Nein«, sagte ich.
To inquire about my emotional state?” “No,” I said.

Und das irritierte Miss Djinn, wie Gefühlszustände im Allgemeinen.
This, like emotional states in general, irritated Miss Djinn;

Er hatte gelernt, seine eigenen Gefühlszustände zu isolieren.
He had learned to freeze-frame his own emotional states.

Trifft das so in etwa Ihren Gefühlszustand, Frau Stiller?
Does that in any way reflect your emotional state, Frau Stiller?

Als Echo auf ihren Gefühlszustand war das erste Bild das eines Kraken mit einem menschlichen Gesicht.
Mirroring her emotional state, the first image was an octopus with a human face.

Juan Diego hatte den Mann der Wissenschaft sogar nach anderen Gefühlszuständen gefragt.
Juan Diego had even asked the man of science about other emotional states.

Wenn man sich erst einmal in diesem merkwürdigen Gefühlszustand befindet, ist man allem anderen gegenüber blind und taub.
Once one is caught up in that peculiar emotional state, one is deaf to all other things.

Der physische Liebesakt ist die normale Folge des Gefühlszustandes, den man Liebe nennt. Bestimmt.« »Vielleicht. Für manche Menschen.«
The physical act of love is a normal outcome of the emotional state of being in love. Surely.’ ‘Maybe. For some people.’

Nachdem er endlich gekommen ist, richtet er seinen Fokus sofort wieder auf seine Frau und überprüft ihren Gefühlszustand.
When he finally has an orgasm, he immediately shifts his focus back to his wife to check in on her emotional state.

In dem Gefühlszustand, in dem ich mich damals befand, gerieten mir diese und andere Zeichen, mit denen man sich auf der Welt bewegt, bisweilen gründlich durcheinander.
In my emotional state, those signals, and others that allowed me to navigate in the world, were all mixed up.